Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signed it off to her in a will purportedly... being her live-in aid
Russian translation:
pls see below
Added to glossary by
Yuri Larin
Jan 24, 2011 14:55
13 yrs ago
English term
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 3 more.
signed it off to her in a will purportedly... being her live-in aid
English to Russian
Other
Law (general)
In April she officially registered the first applicant as a permanent tenant and signed it off to her in a will purportedly in exchange for the first applicant being her live-in aid.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | pls see below |
Yuri Larin
|
| 4 | см. ниже |
Anna Rioland
|
Change log
Jan 27, 2011 09:09: Yuri Larin Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
pls see below
… оформила завещание на нее (переписала на нее имущество) … как на якобы проживающую с ней сиделку (помощницу)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
13 mins
Anna Rioland
Native in Russian
Specializes in field
Legal and marketing Russian translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
см. ниже
signed it off to her in a will purportedly - якобы, это ей завещала
being her live-in aid - осуществлял уход за ней (оказывал ей помощь), проживая в ее доме (квартире)
то есть она что-то завещала человеку в обмен на уход,помощь
being her live-in aid - осуществлял уход за ней (оказывал ей помощь), проживая в ее доме (квартире)
то есть она что-то завещала человеку в обмен на уход,помощь
Discussion