Sep 13, 2015 13:24
8 yrs ago
English term
Tripping
English to Russian
Other
Law (general)
Undercover operations
Other Common Red Flags that have surfaced during deals that went bad:
Tripping with threat
Ignoring the Threat’s Perception of the UC/CS
Going inside the threat’s residence
Surveillance
Paper Tiger
Tripping with threat
Ignoring the Threat’s Perception of the UC/CS
Going inside the threat’s residence
Surveillance
Paper Tiger
Proposed translations
(Russian)
| 4 | запутывать или сбивать с толку |
Ellen Kraus
|
| 3 | путешествие |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | принимать наркотики |
Iryna Kuryliak
|
| 3 | спотыкаться [в конфликтной/критической ситуации] |
*Alena*
|
Proposed translations
7 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
130
Selected
запутывать или сбивать с толку
the counsel tried to trip the witness
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
путешествие
Мне кажется, тут все дело в правильном переводе слова "threat".
Наличие здесь таких выражений как
"Tripping with threat
Going inside the threat’s residence"
позволяет предположить, что threat в данном случае переводится как "противник". Соответственно, tripping with threat - путешествие с противником.
Наличие здесь таких выражений как
"Tripping with threat
Going inside the threat’s residence"
позволяет предположить, что threat в данном случае переводится как "противник". Соответственно, tripping with threat - путешествие с противником.
1 hr
Iryna Kuryliak
Poland
Poland
Native in Russian
Specializes in field
Poland
Medical, legal, tourism translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
принимать наркотики
У «tripping» есть еще значение «находиться под действием наркотиков». Если в тексте речь идет о наркотиках, то, возможно, здесь «tripping» - это «ловить кайф с объектом наблюдения».
3 hrs
спотыкаться [в конфликтной/критической ситуации]
По моему речь о затруднениях партнера при столкновении с критической ситуацией. Если человека с нечестными намерениями спровоцировать, допустим, в такой ситуации он может себя выдать, «сподткнувшись» под тяжестью и продемонстрировать поведение, кот. должно насторожить сотрудников компании, скажем... или даже он может вовсе отказаться от своих намерений.
Something went wrong...