Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
liability for claims
Russian translation:
ответственность по искам
Added to glossary by
Lyubov Neylenko
Nov 28, 2016 06:47
7 yrs ago
English term
Russian Federation
liability for claims
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
Sales agreement
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "liability for claims" в следующем контексте:
The Seller shall have no liability for any claims except those specifically set forth in this Clause 7. In particular, the Seller shall not be liable for any claims arising out of injury to or interference with the Buyer’s production or any other consequential damages.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "liability for claims" в следующем контексте:
The Seller shall have no liability for any claims except those specifically set forth in this Clause 7. In particular, the Seller shall not be liable for any claims arising out of injury to or interference with the Buyer’s production or any other consequential damages.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | ответственность по искам |
Lyubov Neylenko
|
| 5 | не несет ответственность по любым требованиям, вытекающим из... |
MiriamBresser
|
Change log
Nov 30, 2016 06:01: Lyubov Neylenko Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Lyubov Neylenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
FR/EN-Russian business translator 10+yrs
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ответственность по искам
Покупатель не несет ответственности по искам, кроме
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 hrs
MiriamBresser
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Native in: Russian (Variant: Standard-Belarus)
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
не несет ответственность по любым требованиям, вытекающим из...
Здесь "claims" -это требования (термин "требование" -синоним термина "иск").
Something went wrong...