Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
british Non-domiciled-Residents
Russian translation:
временные резиденты Соединенного Королевства без постоянного местожительства
Added to glossary by
MEDLEXIS
Dec 2, 2010 17:25
13 yrs ago
English term
british Non-domiciled-Residents
English to Russian
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Entlassungsbericht
Британцы в статусе резидентов и "не-домицилиев"? Налоговым специалистам, наверное, будет понятно. Или есть другие устоявшиеся понятия?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | временные резиденты Соединенного Королевства без постоянного местожительства |
interprivate
|
Proposed translations
+1
44 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
временные резиденты Соединенного Королевства без постоянного местожительства
временные резиденты Соединенного Королевства, не имеющие в этой стране постоянного места жительства
http://www.nalogi.net/1997/199704_4.htm
привилегированный налоговый статус временного резидента без постоянного местожительства (resident, non-domiciled in the UK)
http://www.forbes.ru/forbes/issue/2008-09/13833-oshibka-rezi...
Вопреки распространенному мнению это связано не только с высоким уровнем жизни, но и с благоприятным налоговым климатом для тех резидентов, которые не имеют в этой стране постоянного места жительства (non-domiciled tax residents),
http://www.nalogi.net/1997/199704_4.htm
привилегированный налоговый статус временного резидента без постоянного местожительства (resident, non-domiciled in the UK)
http://www.forbes.ru/forbes/issue/2008-09/13833-oshibka-rezi...
Вопреки распространенному мнению это связано не только с высоким уровнем жизни, но и с благоприятным налоговым климатом для тех резидентов, которые не имеют в этой стране постоянного места жительства (non-domiciled tax residents),
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо за помощь!"
Discussion
Тут все подробно расписано.
"недомицилированные резиденты Великобритании" имеются в виду, и налоговым специалистам будет все понятно. :-)