Dec 2, 2010 17:25
13 yrs ago
English term
hytte
English to Russian
Other
Linguistics
In previous chapters we detailed some times and places where mobile phones are not carried, they are switched off, or the communi- cations are otherwise managed, such as social settings like restaurants in Chapter 4 or the Norwegian hytte in Chapter 5.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | типичный норвежский дачный домик |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | Коттедж |
MariyaN (X)
|
| 3 | дом, хижина, летний домик |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
+3
11 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
типичный норвежский дачный домик
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
: По-русски гораздо лучше написать "финский домик" - это ровным счетом одно и тоже, а всем хорошо известно, что такое финский домик
2 hrs
|
| agree |
Tatyana Leshkevich
: Финский домик. Он и России "финский".
10 hrs
|
| agree |
Andrei Mazurin
14 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
3
дом, хижина, летний домик
[PDF]
Hytte (pronounced “hutta”) n. norwegian; a cabin, summer house ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
n. norwegian; a cabin, summer house, hut or hivel; a lodge or dwelling; n. [oe. hotte; akin to d. hut, g. hütte, ohg. hutta, dan. hytte, sw. hydda; ...
media.primelocation.com/SAGR/SACC/SACC_286994/BROCH_01.PDF
Hytte (pronounced “hutta”) n. norwegian; a cabin, summer house ...
- [ Перевести эту страницу ]
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
n. norwegian; a cabin, summer house, hut or hivel; a lodge or dwelling; n. [oe. hotte; akin to d. hut, g. hütte, ohg. hutta, dan. hytte, sw. hydda; ...
media.primelocation.com/SAGR/SACC/SACC_286994/BROCH_01.PDF
8 mins
Коттедж
http://www.stavangertravel.com/hotels/hytte.cfm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-02 17:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Norwegian hytte - "коттедж в норвежском стиле". А можно немного отойти от контекста и перевести, скажем, "коттедж в сканиднавском стиле".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-12-02 17:37:56 GMT)
--------------------------------------------------
Norwegian hytte - "коттедж в норвежском стиле". А можно немного отойти от контекста и перевести, скажем, "коттедж в сканиднавском стиле".
Discussion
Frankly, I've never heard the word. Perhaps it's only used in Britain