Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crept out of forgotten corners to find new life
Russian translation:
всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни
Added to glossary by
bsun
Nov 15, 2005 07:08
18 yrs ago
English term
crept out of forgotten corners to find new life
English to Russian
Other
Linguistics
Context: While traveling in northern Mexico, my high school Spanish lessons crept out of forgotten corners in my mind to find new life.
Proposed translations
2 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
всплыл из закоулков памяти и пробудился к новой жизни
или "выполз из дальних закоулков памяти и пробудился к новой жизни"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for superb translation!"
14 mins
George Vardanyan
Native in Russian
Works in field
the language - first
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Flemish to Russian, French to Russian, and 22 more.
из забытых углов выползают к новой жизни
оживают, покидая забытые углы
+2
17 mins
Darya Kozak
Native in Russian
Works in field
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
выбрались из неведомых уголков моего мозга и обрели новую жизнь
А чего тут объяснять? не скажешь же выползли - не красиво как-то...
Peer comment(s):
| agree |
Janina Nowrot
7 mins
|
| agree |
Evgenia Zumruttas
: Еще можно "...из дальних уголков памяти..."
26 mins
|
44 mins
Larissa Dinsley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
всплыл из подсознания
Мне кажется, по-русски лучше сказать "из подсознания" (а "забытый" перенести к "испанскому":
"давно забытый испанский, который я изучал в школе, всплыл из подсознания и зажил новой жизнью"
или уж
"выплыл из дальних уголков мозга и зажил новой жизнью".
"давно забытый испанский, который я изучал в школе, всплыл из подсознания и зажил новой жизнью"
или уж
"выплыл из дальних уголков мозга и зажил новой жизнью".
Something went wrong...