Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ICOPhone helpdesk
Russian translation:
компьютерная служба помощи с системой ИКОФон (c системой ICOPhone)
Added to glossary by
Vladimir Dubisskiy
Sep 2, 2006 04:39
17 yrs ago
English term
United States
Georgian Translator Legal and Technical
Native in: Russian 
, English
Works in: Russian to English, Georgian to English, English to Georgian
ICOPhone helpdesk
English to Russian
Other
Management
telephone interactive prompts
Is there a translation for the whole term or we have to say half in English and half in Russian?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | это название системы - "система ICOPhone" |
Vladimir Dubisskiy
|
Change log
Sep 2, 2006 04:59: Vladimir Dubisskiy changed "Language pair" from "Russian to English" to "English to Russian"
Proposed translations
+4
27 mins
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
это название системы - "система ICOPhone"
ICON's Interactive Technologies Group develops and manages interactive voice response systems with web functionality (ICOPhone) to increase accuracy, ...
www.iconclinical.com/index.asp?getpage=true&sid=36
можно написать и "система ИКОФон"
если это встречается просто в тексте, а не , скажем, специальная реклама данной компании.
Ответ из Кудоз (внизу) похоже был неточен
http://www.proz.com/kudoz/956777
ICOPhone - Это название компании
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-02 07:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
справочное с системой ИКОФон (оснащенное системой ИКОФон) / компьютерная служба помощи с системой ИКОФон
или то же но с "системой ICOPhone"
www.iconclinical.com/index.asp?getpage=true&sid=36
можно написать и "система ИКОФон"
если это встречается просто в тексте, а не , скажем, специальная реклама данной компании.
Ответ из Кудоз (внизу) похоже был неточен
http://www.proz.com/kudoz/956777
ICOPhone - Это название компании
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-09-02 07:19:57 GMT)
--------------------------------------------------
Например:
справочное с системой ИКОФон (оснащенное системой ИКОФон) / компьютерная служба помощи с системой ИКОФон
или то же но с "системой ICOPhone"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...