Oct 27, 2021 18:55
2 yrs ago
17 viewers *
English term
CSR credentials
English to Russian
Bus/Financial
Management
CSR credentials: the Company performs a high-level evaluation against ISO 26000, including environmental and social aspects, based on the credentials provided by suppliers.
Proposed translations
(Russian)
5 +2 | Корпоративная социальная ответственность | Tatyana Peruzzi |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Корпоративная социальная ответственность
Корпоративная социальная ответственность (КСО, также называемая корпоративная ответственность, ответственный бизнес и корпоративные социальные возможности) — это концепция, в соответствии с которой организации учитывают интересы общества, возлагая на себя ответственность за влияние их деятельности на фирмы и прочие заинтересованные стороны общественной сферы. Это обязательство выходит за рамки установленного законом обязательства соблюдать законодательство и предполагает, что организации добровольно принимают дополнительные меры для повышения качества жизни работников и их семей, а также местного сообщества и общества в целом.https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Корпоративная_социальная_отв...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-10-27 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, в ответе не учла слова Credentials. Если с ним, то можно написать "Достижения в сфере КСО" или "Положительная оценка деятельности в сфере КСО"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-10-27 19:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
А в отношении "credentials from suppliers", речь идёт о том, что поставщики тоже должны придерживаться принципов социальной ответственности.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-10-27 19:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
Извините, в ответе не учла слова Credentials. Если с ним, то можно написать "Достижения в сфере КСО" или "Положительная оценка деятельности в сфере КСО"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-10-27 19:19:37 GMT)
--------------------------------------------------
А в отношении "credentials from suppliers", речь идёт о том, что поставщики тоже должны придерживаться принципов социальной ответственности.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...