Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discount promotion
Russian translation:
стимулирование продаж путем (предоставления) скидок
Added to glossary by
Ol_Besh
Nov 25, 2006 08:45
17 yrs ago
English term
United States
High-quality and cost-effective!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian
discount promotion
English to Russian
Marketing
Marketing
On-line marketing
Как бы их получше назвать по русски не засоряя родной язык всяческими заимствованиями?
Description:
Two publishers were recommended for individual discount promotions based on their performance and ability to drive incremental sales through special promotions. Each publisher included details of the special promotion on their website and email newsletters.
Description:
Two publishers were recommended for individual discount promotions based on their performance and ability to drive incremental sales through special promotions. Each publisher included details of the special promotion on their website and email newsletters.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | стимулирование продаж путем (предоставления) скидок |
Ol_Besh
|
| 3 +2 | (индивидуальная) программа скидок |
Valery Kaminski
|
| 3 | дисконтная реклама |
Yuri Smirnov
|
| 3 | программа индивидуального поощрения |
Olga V
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
стимулирование продаж путем (предоставления) скидок
Длинновато, однако...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
9 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Specializes in field
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian , Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
дисконтная реклама
Ну лучше же все-таки, чем "скидочная" или "реклама с обещанием скидок".
+2
24 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
(индивидуальная) программа скидок
или схема, система, модель ...
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
: для данного дилера
33 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Anna Dundiy (X)
: коротко и ясно
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 hrs
программа индивидуального поощрения
Здесь речь идет не о рекламной компании, а о программа индивидуального поощрения клиентов (поставщиков) компании или банка, которая может включать предоставление скидок на услуги или товары...
Something went wrong...