Jan 7, 2008 02:19
16 yrs ago
English term
played catch up
English to Russian
Marketing
Marketing
A lot has changed in the 10 years since Ken Johnsen joined PepsiAmericas' IT function. For years the department played catch up, shutting down legacy systems and creating a new company-wide IT platform while transforming itself into a true business partner. Johnsen, chief information officer since 2001, talked with Refresh about the culture change it took to shift the focus away from "technology" and onto "information" where, he believes, real opportunity lies.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +6 | нагоняли упущенное |
sarandor
|
| 5 | был нагонявшим |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+6
40 mins
Selected
нагоняли упущенное
или модернизировали, проводили модернизацию
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо всем"
15 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian 
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
13
был нагонявшим
.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-07 02:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь Merriam Webster:
the act or fact of catching up or trying to catch up (as with a norm or competitor)
< had to play catch-up >;
also an increase intended to achieve catch-up
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-07 02:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
или "нагоняющим"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 03:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
или догоняющим / выступал в
роли догоняющего
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-01-07 02:37:14 GMT)
--------------------------------------------------
Словарь Merriam Webster:
the act or fact of catching up or trying to catch up (as with a norm or competitor)
< had to play catch-up >;
also an increase intended to achieve catch-up
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-01-07 02:38:33 GMT)
--------------------------------------------------
или "нагоняющим"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-07 03:30:40 GMT)
--------------------------------------------------
или догоняющим / выступал в
роли догоняющего
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: "ДОгоняющим" / выступал в роли догоняющего
53 mins
|
| disagree |
erika rubinstein
: Быть нагонявшим - никогда такого не слышала в русском языке.
13 hrs
|
Something went wrong...