Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Follow the warnings
Russian translation:
соблюдайте меры предосторожности
Added to glossary by
ilbe
Jul 5, 2004 20:39
19 yrs ago
English term
Follow the warnings
English to Russian
Tech/Engineering
Media / Multimedia
TV
Follow the warnings printed on the batteries
Proposed translations
(Russian)
| 3 +5 | соблюдайте меры преосторожности |
ilbe
|
| 4 +2 | следуйте (всем) предупреждениям (и инструкциям) |
SST
|
| 3 +1 | следуйте указаниям (инструкции) |
Kateryna Osokine
|
Proposed translations
+5
1 hr
ilbe
Works in field
Selected
соблюдайте меры преосторожности
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2004-07-06 05:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
только конечно- преДосторожности
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 18 mins (2004-07-06 05:58:05 GMT)
--------------------------------------------------
только конечно- преДосторожности
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "cпасибо!так лучше всего1"
+2
14 mins
следуйте (всем) предупреждениям (и инструкциям)
В голову пришел самый простой вариант - "следуйте предупреждениям" - проверила в Гугле, там полно тех.документов вроде "Следуйте всем предупреждениям и указаниям на маркировке ... "
"Следуйте предупреждениям в маркировке и инструкциям, поставляемым с принтером ... "
"Следуйте всем предупреждениям и инструкциям, указанным на продукте"
"Следуйте предупреждениям в маркировке и инструкциям, поставляемым с принтером ... "
"Следуйте всем предупреждениям и инструкциям, указанным на продукте"
Peer comment(s):
| agree |
Kateryna Osokine
3 mins
|
| agree |
arterm
44 mins
|
| neutral |
Natalie
: инструкциям можно следовать, а вот предупреждениям?
2 hrs
|
+1
17 mins
следуйте указаниям (инструкции)
на батарейках. Например, на упаковке батареек у меня в руках написано:
"Warning: Do not install backwards, charge, put in fire or mix with other battery types - may explode or leak causing injury."
"Правильно вставляйте батарейки, следуя указаниям инструкции и соблюдая полярность"
toys.pregrad.net/instructions/buzz.rtf
"Warning: Do not install backwards, charge, put in fire or mix with other battery types - may explode or leak causing injury."
"Правильно вставляйте батарейки, следуя указаниям инструкции и соблюдая полярность"
toys.pregrad.net/instructions/buzz.rtf
Something went wrong...