Nov 6, 2010 16:15
13 yrs ago
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
guidance leaflet
English to Russian
Medical
Medical (general)
If you wish to know more about how we protect your health information, please contact the Health Records Manager at the hospital you are attending or ask a member of staff for a copy of our guidance leaflet
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | информационная брошюра |
Oleksiy Markunin
|
| 4 +1 | брошюра с рекомендациями |
Pavel Nikonorkin
|
| 4 | информационная листовка |
Olga Buzo
|
Proposed translations
+4
2 mins
Oleksiy Markunin
Canada
Canada
Native in Russian
Specializes in field
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
информационная брошюра
Perhaps?
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-06 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bvhk.de/fileadmin/redaktion/PDF-Dateien/Migranten...
http://goo.gl/IQXyW
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-06 16:21:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bvhk.de/fileadmin/redaktion/PDF-Dateien/Migranten...
http://goo.gl/IQXyW
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
3 mins
информационная листовка
или брошюра
+1
1 min
Pavel Nikonorkin
Native in Russian
Specializes in field
MD + Translator = Translation Formula💪
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1503
брошюра с рекомендациями
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-06 16:22:11 GMT)
--------------------------------------------------
Здесь как бы и не рекомендации, а инфо.. О! Информационная брошюра
Мне так кажется, что "guidance" это должны быть инструкции, правила или рекомендации, а не просто информация.
Note from asker:
| Здесь как бы и не рекомендации, а инфо.. О! Информационная брошюра |
Peer comment(s):
| agree |
Yuri Smirnov
: Вполне нормально, как мне кажется.
1 min
|
|
И мне тоже так кажется
|
Something went wrong...