Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Care at Home Medicaid Waiver
Russian translation:
программа (Medicaid) (оказания) медицинской помощи на дому
Added to glossary by
Marina Aleyeva
Apr 11, 2006 06:12
18 yrs ago
7 viewers *
English term
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian
Care at Home Medicaid Waiver
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Тут я тоже нашёл вопрос в анналах кудоЗ (http://www.proz.com/kudoz/901460), но всё равно хотелось бы уточнить или найти более удачный вариант (особенно покороче). Если я правильно понимаю, этот Waiver даёт возможность оказывать финансовую и медицинскую помощь детям-инвалидам не в стационаре, а прямо на дому, но тогда идёт повтор (`Care at Home').
Proposed translations
+1
31 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
программа (Medicaid) (оказания) медицинской помощи на дому
не только детям-инвалидам, но и другим социальным группам
waiver означает, что снимаются традиционные для Medicaid ограничения на оказание помощи только в стационаре, но такой точности здесь, мне кажется, не надо. А если нужно уточнить, то это можно сделать в другом предложении в контексте.
waiver означает, что снимаются традиционные для Medicaid ограничения на оказание помощи только в стационаре, но такой точности здесь, мне кажется, не надо. А если нужно уточнить, то это можно сделать в другом предложении в контексте.
Peer comment(s):
| agree |
Larissa Dinsley
: можно, наверное, написать "программа (Medicaid Waiver)..."
3 hrs
|
|
можно, но нужно ли? то, что у меня в скобках, вполне можно опустить.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем огромное спасибо!"
1 hr
Предоставление медицинской помощи на дому в рамках программы "Медикэр"
"Medicaid" имеет официальный перевод (ABBY Lyngvo).
Пример: (Сайт могу восстановить, но их довольно много.
Обслуживание большинства пациентов оплачивается за счет государственных субсидий в рамках программ "Медикэр" и "Медикэйд".
Кроме того, предоставляются бесплатно услуги социальных работников, которые посещают больных на дому, помогают заполнить документы "Медикэр" и ...
Меня только смущает "waiver".
Пример: (Сайт могу восстановить, но их довольно много.
Обслуживание большинства пациентов оплачивается за счет государственных субсидий в рамках программ "Медикэр" и "Медикэйд".
Кроме того, предоставляются бесплатно услуги социальных работников, которые посещают больных на дому, помогают заполнить документы "Медикэр" и ...
Меня только смущает "waiver".
11 hrs
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
помощь на дому лицам, освобожденным от выбора плана медицинского страхования
Извините, но кратко не получается. Мне кажется, что слово waiver нельзя опускать при переводе, оно как раз отражает суть проблемы. Если в вопросе Илоны речь шла о пожилых, и они могли отказаться от обычного плана (при этом выдвигалось множество условий : материальное обеспечение, возраст,пр.), то у Вас - умственно неполноценные, которых не станут слушать (хотят ли они в учреждение, или нет). Значит, здесь решает семья. Еще раз приведу ссылку, в которой указано, что в США многие семьи берут на себя такую нагрузку.
http://nlrc.narod.ru/Transl/Ment_retard.html
Глава 24. Семьи, воспитывающие умственно неполноценных детей
Ссылка ниже рассказывает о таких исключениях из правил. Ее я не могу привести, она в pdf формате. Вот отдельные выдержки :
"Некоторые лица, получающие медицинское обслуживание по государственной программе льготной помощи medicaid, не обязаны подписываться на план медицинского страхования. Такие лица ОСВОБОЖДЕНЫ от этой обязанности. Это значит, что они могут продолжать получать мед. обслуживание по обычной программе medicaid, или, ПРИ ЖЕЛАНИИ, подписаться на план ..... (курсив мой).
Далее перечень лиц, освобожденных от обязанности.....
1. ВИЧ- инфицированные
2. и т.д.
5.Некоторые лица, являющиеся нетрудоспособными в силу пороков развития или дети-инвалиды, которым предоставляется уход на дому или в местной медицинской службе по общественным медицински программам Care at Home or Community Based Waver......
Таким образом, для них основная программа (общественная) Care at Home, и они больше не должны беспокоиться (в пределах medicaid ). Но если они хотят большего, то должны подписаться и уже тогда они не попадают в категорию waiver.
http://www.co.oneida.ny.us/oneidacty/gov/dept/health/
CulturalDiversity/russian/russian1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-04-20 14:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Мне нравится Ваш вариант, я понимаю, что краткость - сестра таланта.
http://nlrc.narod.ru/Transl/Ment_retard.html
Глава 24. Семьи, воспитывающие умственно неполноценных детей
Ссылка ниже рассказывает о таких исключениях из правил. Ее я не могу привести, она в pdf формате. Вот отдельные выдержки :
"Некоторые лица, получающие медицинское обслуживание по государственной программе льготной помощи medicaid, не обязаны подписываться на план медицинского страхования. Такие лица ОСВОБОЖДЕНЫ от этой обязанности. Это значит, что они могут продолжать получать мед. обслуживание по обычной программе medicaid, или, ПРИ ЖЕЛАНИИ, подписаться на план ..... (курсив мой).
Далее перечень лиц, освобожденных от обязанности.....
1. ВИЧ- инфицированные
2. и т.д.
5.Некоторые лица, являющиеся нетрудоспособными в силу пороков развития или дети-инвалиды, которым предоставляется уход на дому или в местной медицинской службе по общественным медицински программам Care at Home or Community Based Waver......
Таким образом, для них основная программа (общественная) Care at Home, и они больше не должны беспокоиться (в пределах medicaid ). Но если они хотят большего, то должны подписаться и уже тогда они не попадают в категорию waiver.
http://www.co.oneida.ny.us/oneidacty/gov/dept/health/
CulturalDiversity/russian/russian1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2006-04-20 14:50:42 GMT)
--------------------------------------------------
Мне нравится Ваш вариант, я понимаю, что краткость - сестра таланта.
Discussion
Waiver - uridi4eskiy termin, ozna4aet otkaz ot 4ego ugodno. Kompasha ne prinimaet pretenzii k kachestvy - tozhe waiver.
Waiver и правда означает, что эта программа в рамках Medicaid, но является исключением - расширением/дополнением - стандартных правил Медикейд.