Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Clinic date
Russian translation:
дата посещения клиники/ врача
Added to glossary by
Elena Ow-Wing
Dec 2, 2014 06:28
9 yrs ago
11 viewers *
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Clinic date
English to Russian
Medical
Medical: Health Care
Письмо врача из одного учреждения другому. В самом начале три даты:
Clinic date: xx/10/2014
Date dictated: xx/10/2014
Date typed: yy/11/2014
Clinic date и Date dictated - совпадают, Date typed - почти через месяц
Clinic date: xx/10/2014
Date dictated: xx/10/2014
Date typed: yy/11/2014
Clinic date и Date dictated - совпадают, Date typed - почти через месяц
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | дата проведения/ посещения образовательного (обучающего) семинара (для пациентов) |
Elena Ow-Wing
|
| 3 | Дата госпитализации |
Andriy Kravchenko
|
Change log
Dec 18, 2015 23:32: Elena Ow-Wing Created KOG entry
Proposed translations
+1
42 mins
Elena Ow-Wing
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
EN>RU Business/Health Care/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
36
Selected
дата проведения/ посещения образовательного (обучающего) семинара (для пациентов)
Одно из значений слова"clinic":
: an event at which a doctor is available to talk to people about a particular health matter
http://www.merriam-webster.com/dictionary/clinic
Русский аналог:
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=семинар для пациентов
Или:дата посещения клиники (пациентом)
Без широкого контекста понять трудно, что это такое.
: an event at which a doctor is available to talk to people about a particular health matter
http://www.merriam-webster.com/dictionary/clinic
Русский аналог:
https://www.google.com/?gws_rd=ssl#q=семинар для пациентов
Или:дата посещения клиники (пациентом)
Без широкого контекста понять трудно, что это такое.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
9 mins
Andriy Kravchenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD, PhD, Expert in Medicine and Pharmacy
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
Дата госпитализации
* думаю, возможен такой вариант
Note from asker:
| Не, никакой госпитализации. Переписываются о пациенте, у которого трудности в обучении в школе. |
Something went wrong...