Внешний синхросигнал снимается с ЭКГ-аппаратуры и служит для синхронизации сбора данных с той или иной фазой сокращений миокарда. Либо может иметь один датчик (по одному из отведений для формирования этого сигнала).
Синхронизация - весь процесс в целом. Из одного сигнала синхронизации может быть выработан и второй - для снятия следующего среза (на фазе диастолы). Если, конечно, сердце работает более-менее ритмично. Если это не так, то имеются другие хитрости, вплоть до ручного управления оператором.

К сожалению, медики не хотят использовать термины стробирование и строб. Строб - это прямоугольный импульс заданной длительности, начало которого тоже синхронизировано с тем или иным сигналом. При подаче строб-импульса на приемную часть, приемный тракт открывается и пропускает только ту часть информации, которая лежит в пределах временного интервала, определяемого строб-импульсом.
Соответственно, весь такой синхропроцесс называют стробированием.

Такая терминология широко используется, например, в радиолокации, где тоже, для отсечки сигналов помех, применяют стробирование приемного тракта.

Этот термин применяется и в других областях радиотехники.
Но вот медиков такой термин почему-то "пугает", им нужна синхронизация, так привычнее. Но видов синхронизации - очень много, а предлагавшийся четко указывает - на откркытие и закрытие "ворот" в определенное время на определенный период.


--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-08-27 04:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Я привожу те термины и толкования, которые приняли и используют ведущие изготовители MR Imaging Systems. Как уже отмечал, для подсчета количества компаний, выпускающих настоящие многофункциональные системы, хватит пальцев одной руки. Вот изготовителей КТ уже намного больше.

--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2007-08-27 04:52:52 GMT)
--------------------------------------------------

Более того, современные рентгеновские установки 5-го поколения имеют, обычно, и режим томографии, и позволяют снимать томограммы.

Должен отметить, что я не медик по образованию, перевожу только "Руководство оператора" или "Руководство по эксплуатации". По окончании перевода и его рецензирования в представительстве компании и специализированных мединститутах, оно передает перевод коллеге-медику, который начинает переводить том "Клиническое применение". В ходе этой работы нередко некоторые термины или методики взаимно уточняются. Прибор настолько сложен, что перевести всю документацию одному невозможно.
Уже писал о синхронизации. Обычно её производят по зубцу R. Но в случае нестабальной ЧСС сбор первичных данных всё равно производят. А "вытягивание" информации происходит уже на этапе постобработки. Это отдельные системы и алгоритмы, которые - с человеческой точки зрения - творят просто чудеса.
И последнее. Уже на второй или третьей странице "Руководства" жирным шрифтом компания-изготовитель печатает примерно такую фразу:
"Результаты исследований, полученные на данной системе, могут использоваться только в качестве справочных материалов, но не для постановки диагноза. Постановка диагноза должна быть произведена с использованием утвержденных апробированных методик, например, ангиографии, рентгенографии, УЗИ и т.п.
Слишком много жутких артефактов могут давать эти системы.
А в России на основании томограммы смело ставят диагноз...

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-08-27 13:28:25 GMT)
--------------------------------------------------

marina.m написала: Are "trigger" and "gate" synonims at MRI?

Это не синонимы, в англоязычном тексте под "триггер" понимают запускающий сигнал, который запускает собственно триггер или ждущий мультивибратор (я говорю об аналоговой схемотехнике, в действительности, большинство схем выполнены цифровыми), запускающий импульс вырабатывается в момент прохождения зубца R, длительность пребывания первого ждущего мультивибратора может быть изменена, чтобы задний фронт его импульса, соответствовал - во времени - началу фазы систолы. После этого запускается второй ждущий мультивибратор, он открывает приемный тракт. Длительность его импульса также регулируется - до окончания систолы. Все аналогично и для диастолы. А начальная точка отсчета - R.

--------------------------------------------------
Note added at 16 час (2007-08-27 13:32:22 GMT)
--------------------------------------------------

Применительно к кардиоциклу синхросигнал, запускающий сигнал, строб-импульс являются, в известном смысле, синонимами. Только назначение и временное положение каждого из них - разное. Так что это синонимы с точки зрения радиотехники, но не синонимы с точки зрения работы установки в целом.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-08-27 14:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

But do we translate them both as "sinchrosignal" or should we translate trigger as "zapuskauschiy signal"? Many translators translate trigger as Sinchrosignal

Всё зависит от построения фразы.
Можно построить фразу так, что запускающим сигналом (trigger) является сигнал зубца R, который поступает на...
(дальнейшее уже было изложено)
Но можно написать и так
Для снятия томограммы синхронно с определенными фазами кардиоцикла, в качестве синхронизирующего сигнала может быть использован сигнал зубца R... (далее уже известные фразы).
И так, и так будет правильно.

--------------------------------------------------
Note added at 18 час (2007-08-27 15:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

У них только оодна ошибка. В нативных текстах используется слово external, а не outer. При обычной съемке томограф сам вырабытвает моменты посылки возбуждающей последовательности и прием спинового эхо-сигнала. В рассматриваемом случае применяется внешний источник запуска или синхронизации - по отведению.