Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(cardio-)thoracic ratio
Russian translation:
кардиоторакальный индекс
Added to glossary by
Maksym Nevzorov
Oct 29, 2007 14:52
16 yrs ago
English term
Canada
Just try us ;-)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
thoracic ratio
English to Russian
Medical
Medical: Instruments
Interpretation of radiological images
For example, you can use this tool for ***thoracic ratio measurement*** by drawing the first line to represent the width of the thoracic cavity and the second line to represent the width of the cardiac silhouette.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | кардиоторакальный индекс |
Maksym Nevzorov
|
Change log
Oct 29, 2007 15:34: Maksym Nevzorov Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Maksym Nevzorov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
кардиоторакальный индекс
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-29 15:00:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.rusmedserv.com/forums/showthread.php?t=3686
Меряете ширину сердца в самом широком месте и ширину грудной клетки. Делите первое на второе, получаете индекс.
http://www.forum.nedug.ru/archive/index.php/t-194371.html
Кардиоторакальный индекс - это соотношение поперечного размера сердца (по данным рентгенографии) к размеру грудной клетки. В норме он меньше 0, 45.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю, Максим :-)"
Something went wrong...