--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-08-23 08:23:37 GMT)
--------------------------------------------------

или, может быть, "... на котором закреплён операц. стол"

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-08-23 08:25:18 GMT)
--------------------------------------------------

вот, судя по всему, наш переводимый текст про вакуумные насосы и пр.:

http://www.dickinsontechnical.co.uk/pdfs/senator_30_vp.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-08-23 08:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

The control electronics are set up so that the **OR table** can
communicate with other devices as a collision protection
(e.g. during the intra-operative diagnosis with the C-bow).
...
During minimally invasive procedures, the light sources light
up the floor of the darkened ****OR**** effectively and discretely.
This kind of lighting improves safety for the nursing staff
without distracting the surgeon.

http://www.trumpf.com/ (там - много всего об этом, включая фото "тумбы" и другие иллюстрации)

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2010-08-23 08:36:02 GMT)
--------------------------------------------------

www.trumpf-med.com

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2010-08-23 08:39:10 GMT)
--------------------------------------------------

Как лучше смотреть хирургу в монитор во время операции? На какой **операционный стол** положить пациента для его идеального положения? И как лучше освещать операцию? TRUMPF предлагает комплексные решения на данные вопросы – всё для удобства пациента и доктора.

Подробнее
www.trumpf-med.com

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 08:40:34 GMT)
--------------------------------------------------

Да! Чуть не забыл... "OR" должно здесь означать "operation room"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 08:43:07 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks to its modular design, this new **OR table from TRUMPF** can accommodate almost all known surgical positions, and can provide an optimal operating environment for all kinds of cases, from hip pinnings to robotic prostatectomies

http://medgadget.com/archives/2008/11/trusystem_7500_new_or_...

(есть красноречивые фото, в том числе и этой "пирамидальной тумбы")

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-23 08:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

Pads for **OR tables**: ideally suited for active decubitus prevention

Ideal padding for our **operating tables**, table tops and accessories is essential for any operation

http://www.trumpf-med.com/en/products/or-tables/components/p...