Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a faster reaction **towards** the equilibrium will be achieved
Russian translation:
и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее
Added to glossary by
voloshinab
Mar 5, 2006 10:45
18 yrs ago
English term
towards
English to Russian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
RH process etc.
the final hydrogen content in steel at the end of RH treatment depends on the pressure of the vacuum vessel, the amount of lift gas and the CO gas development. At higher initial hydrogen contents, the drop of hydrogen is stronger. This phenomenon is due to the fact that for high hydrogen contents there is a high difference between the hydrogen partial pressure of the steel bath and the vacuum atmosphere in the RH-vessel. If this difference is high, a high potential difference is present and a faster reaction **towards** the equilibrium will be achieved, which enhances the hydrogen removal.
Какую связь между reaction и equilibrium отображает это towards?
Какую связь между reaction и equilibrium отображает это towards?
Proposed translations
(Russian)
5 +3 | и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее | voloshinab |
3 +4 | наступатет/достигается | Nik-On/Off |
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее
и реакция, приводящая к равновесию, будет происходить быстрее
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
+4
6 mins
наступатет/достигается
равновесие наступает/достигается быстрее
как так
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-05 10:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
или может лучше "равновесное состояние"
как так
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-03-05 10:52:46 GMT)
--------------------------------------------------
или может лучше "равновесное состояние"
Peer comment(s):
agree |
Ol_Besh
1 hr
|
спасибо
|
|
agree |
Enote
: буквально: ускоряется протекание рекации в сторону (состояния) равновесия
1 hr
|
спасибо
|
|
agree |
Iouri Ostrovski
5 hrs
|
спасибо
|
|
agree |
Dilshod Madolimov
6 hrs
|
thanks
|
Something went wrong...