Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
Elastic Cast Technology
русский translation:
Гибкая технология литья
Added to glossary by
Olga Demiryurek
Jan 22, 2007 06:38
17 yrs ago
английский term
Турция
28 Years in Translation - MA - Certified
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский, and 1 more.
Elastic Cast Technology
английский => русский
Техника
Металлургия / Литьё
Cast iron panel boilers are produced by using Elastic Cast Technology provided by special alloys of GG20 material. The resistabce of the cast sections against termal shocks is increased to high levels by special alloy materials used at cast production.
Спасибо за помощь.
Спасибо за помощь.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | гибкая технология литья |
Alexey Pylov
|
Proposed translations
+1
54 мин
Alexey Pylov
Украина
Украина
Native in русский
Specializes in field
Украина
Excellence since 1997
Native in: русский (Variants: Standard-Russia, Moscow) 
, украинский 
Works in: английский => русский, английский => украинский
Related KudoZ points
:
40
Selected
гибкая технология литья
Все слова - с большой буквы, скорее всего не устоявшийся термин, а собственная разработка, предполагаю, что не совсем корректно употреблено слово elastic
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-22 08:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается фирма "De Dietrich" запатентовала новый материал: "эластичный чугун" честно, говоря ни разу не встречал, и в инете всего несколько ссылок.
Эластичный чугун для теплообменников - особая гордость DE DIETRICH. Перейдем к оборудованию для разводки системы отопления: трубопроводы, тепловые приборы ...
www.gvozdik.ru/analit/2825.html
Попробую разобраться: Речь идёт о чугунных котлах из чугуна марки GG20.
GG20 - предыдущее обозначение марки EN GJL-200
Фланцевые корпуса SKF серии 7225(00) изготавливаются из серого чугуна марки EN GJL-200 по EN 1561:1992 (предыдущее обозначение GG20).
http://www.skf.com/portal/skf_ru/home/products?paf_dm=shared...
У меня было предположение, что это не эластичный, а ковкий чугун, но ковкий чугун изготавливается из белого чугуна, а не из серого, т.е. нестыковка.
Таким образом, остаюсь при первоначальном мнении, хотя могу, конечно, и ошибаться :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-01-22 08:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Оказывается фирма "De Dietrich" запатентовала новый материал: "эластичный чугун" честно, говоря ни разу не встречал, и в инете всего несколько ссылок.
Эластичный чугун для теплообменников - особая гордость DE DIETRICH. Перейдем к оборудованию для разводки системы отопления: трубопроводы, тепловые приборы ...
www.gvozdik.ru/analit/2825.html
Попробую разобраться: Речь идёт о чугунных котлах из чугуна марки GG20.
GG20 - предыдущее обозначение марки EN GJL-200
Фланцевые корпуса SKF серии 7225(00) изготавливаются из серого чугуна марки EN GJL-200 по EN 1561:1992 (предыдущее обозначение GG20).
http://www.skf.com/portal/skf_ru/home/products?paf_dm=shared...
У меня было предположение, что это не эластичный, а ковкий чугун, но ковкий чугун изготавливается из белого чугуна, а не из серого, т.е. нестыковка.
Таким образом, остаюсь при первоначальном мнении, хотя могу, конечно, и ошибаться :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Something went wrong...