Aug 3, 2017 16:39
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: French to Russian, English to Russian, Russian to English
Until such date
English to Russian
Law/Patents
Metallurgy / Casting
Contract
Разрыв договора.
"It remains that the Contractor has not been in delay with the submission of the Deliverables after March, 17, 2017.
Until such date less than 6 weeks from the date for the submission of the First Package of Deliverables and less than 3 weeks from the date for the submission of the Second Package of Deliverables had been completed."
Голова трещит от юризма. Что они тут наплели?
Спасибо.
"It remains that the Contractor has not been in delay with the submission of the Deliverables after March, 17, 2017.
Until such date less than 6 weeks from the date for the submission of the First Package of Deliverables and less than 3 weeks from the date for the submission of the Second Package of Deliverables had been completed."
Голова трещит от юризма. Что они тут наплели?
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | до указанной даты |
Alina Chobotar
|
Proposed translations
+3
1 hr
Alina Chobotar
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
English - Ukrainian/Russian translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
Selected
до указанной даты
Подрядчик подал *** не позднее 17 марта 2017 года (т.е. не нарушил срок подачи)
До указанной даты прошло менее 6 недель с даты подачи первого пакета *** и менее 3 недель с даты подачи второго пакета ***
*** - документы/материалы/товары/услуги и т.д. - в зависимости от того, что является предметом передачи по договору
До указанной даты прошло менее 6 недель с даты подачи первого пакета *** и менее 3 недель с даты подачи второго пакета ***
*** - документы/материалы/товары/услуги и т.д. - в зависимости от того, что является предметом передачи по договору
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...