This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
custom specific assembly
delta base modeling

Glossary entry

английский term or phrase:

цвет окраски Dark Earth

русский translation:

темно-земляной

Added to glossary by Yuriy Vassilenko
Aug 2, 2008 17:22
15 yrs ago
английский term

цвет окраски Dark Earth

английский => русский Техника Военное дело / Оборона оборудование и техника
Как по-русски называется такой цвет окраски?
Есть ли его аналог в армии РФ?
Proposed translations (русский)
3 +2 темно-земляной
4 +1 темно-коричневый, земляной
3 +2 сепия
3 землисто-темный

Discussion

Yuriy Vassilenko (asker) Aug 8, 2008:
Коллеги, всем спасибо! Получилась весьма полезная дискуссия.
Kameliya Aug 8, 2008:
And the next time I will think better if it is worth giving my time and effort to those who don't utter a word of gratitude
Kameliya Aug 8, 2008:
However, I got no thanks from you, like many involved in this discussion...And it is very upsetting. I ve recently been pretty active on Proz.com and not for points, but such experiences make me believe my personal input is not appreciated
Kameliya Aug 8, 2008:
Dear Asker, I do understand that the choice of the most helpful answer is often subjective on Proz.com, but have you noticed that I was the first to give you the answer "темно-коричневый, земляной" and posted a bunch of links with various equivalents
Tatiana Pelipeiko Aug 3, 2008:
Господа, трудно спорить с тем, что "сепия" или краска, изготовленная из чернил каракатицы по своему оттенку - самое то. :) Но в языке военных этого явно не встречается, как и иных художественных терминов. Увы. :( Но, может быть, тогда "серо-коричневый"?
Ekaterina Guerbek Aug 3, 2008:
Cм. "земляной" в каталоге названий цвета: http://www.compuart.ru/Archive/CA/2000/5/7/
Ekaterina Guerbek Aug 3, 2008:
В сочетаниях "землисто-...": 'с серовато-бледным оттенком' .
http://old-netler.narod.ru/slovari/dict_colour.htm
Ekaterina Guerbek Aug 3, 2008:
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?lop=x&gorb=x&efr=x&zar=x&...
http://www.ozhegov.ru/slovo/14898.html
Ekaterina Guerbek Aug 3, 2008:
//Землистый-земляной. Мне кажется, здесь не все так просто. "Землистый" часто говорят о цвете лица, и это в первую очередь "серовато-бледный, напоминающий цвет земли"
Angela Greenfield Aug 3, 2008:
У контрактеров Пентагона есть специальные каталоги с этими цветами. Вот так и разбираемся.
Angela Greenfield Aug 3, 2008:
языка нужно потрудиться.
Angela Greenfield Aug 3, 2008:
Я по поводу сепии не спорю. Действительно правильный цвет. Я просто не уверена, что спецы в технике этот цвет поймут. В ам.армии названия цветов как имена собственные Coyote Brown, Desert Tan и т.п. Для того, чтобы понять, что за цвет, даже при знании
Angela Greenfield Aug 3, 2008:
1941 Two Colour Disruptive Pattern (британский легкий танк периода 2-ой мировой) имел два цвета Khaki Brown и Dark Earth (вот его картинка): http://miniatures.de/html/int/colour-british-standard.html#
koundelev Aug 3, 2008:
с точки зрения русского языка: цвет бывает "землистый", а пол - "земляной"
koundelev Aug 3, 2008:
Агжела, и один из них - сепия (черная краска с коричневой). ...
www.lessonsphotoshop.ru/photoshop/Phs352.html
Angela Greenfield Aug 3, 2008:
Георгий, я знаю, что такое техника. Я вам просто нашла этот цвет на крупной картинке в сравнении с др. цветами. БТРы, БМП, танки и т.п. красят тремя стандартными цветами, название которых в русском я найти не могу. Вот я и дала картинку с этими цветами.
koundelev Aug 2, 2008:
техника - это танки, БМД, БМП и тд и тп
Angela Greenfield Aug 2, 2008:
Та, что на картинке светлее - Desert Tan, а та, что потемнее - Dark Earth. Третья - просто черная. Вот три основных цвета техники в США. А теперь давайте придумаем, как это обозвать. :-)
Angela Greenfield Aug 2, 2008:
Георгий "песчаный" в американском военном лексиконе = Desert Tan. Именно так называется цвет техники. Вот здесь естьразные расцветки рукояток для огнестрельного оружия: http://www.airsoftatlanta.com/images/utg_grip_jpg.jpg
koundelev Aug 2, 2008:
На технику идет "песчаный", а на ткань - в зависимости от страны и места проведения боев - город/природа (местная)
Tatiana Pelipeiko Aug 2, 2008:
Вроде: "так называемый "темно-земляной" (dark earth)" - ?
Angela Greenfield Aug 2, 2008:
Юрий, оборудование какой страны? Может от этого плясать? А вообще я все больше склонна согласиться с мнением Екатерины. Калькировать и пусть клиент сам разбирается, какого это цвета. Если переводчику не понятно, это не значит, что клиент не понимает.
Yuriy Vassilenko (asker) Aug 2, 2008:
Речь о цветах окраски корпусов оборудования.
Tatiana Pelipeiko Aug 2, 2008:
Юрий, я правильно понимаю, что подразумевается ОДИН из цветов, составляющих камуфляжную расцветку? В таком случае, по-моему, вполне подойдет "темно-коричневый" или даже просто "коричневый" (он в русском темный цвет par défaut).
Yuriy Vassilenko (asker) Aug 2, 2008:
Обвыбираться! :)
Kameliya Aug 2, 2008:
Ну а кроме этого, его называют и темно-земляным, и коричнево-земляным
Kameliya Aug 2, 2008:
Вам выбирать из такого разнообразия)
Kameliya Aug 2, 2008:
«Балтимор» отличался от предшественника более объемным фюзеляжем с увеличенным бомбовым отсеком, вмещавшим в перегрузочном варианте 1500 кг бомб (нормальная нагрузка — 900 кг). Кабины экипажа, более просторные, чем у «Мериленда», получили броневую защиту. Двигатели Райт «Циклон» R-2600-19 мощностью по 1600 л. с. каждый оснащались противопыльными фильтрами, гак как самолет создавался специально для эксплуатации в условиях африканских пустынь. Соответствующей была и окраска «Балтиморов». Большинство машин покрывал так называемый «тропический», хотя правильнее было бы назвать его «пустынный», камуфляж. Он состоял из широких разводов желто-серого (Middle Stone) и темно-коричневого (Dark Earth) цветов. Нижние поверхности фюзеляжа, крыльев и стабилизатора красили в яркий лазурно-голубой (Azure Blue) цвет. http://www.soldiering.ru/avia/airplane/ww2/baltimor.php
Kameliya Aug 2, 2008:
http://pupils.rl.kiev.ua/2004/shalaginov/cvet.htm
вот тут названия цветов для окраски самолетов, и dark-earth называется как зеленовато-коричневый
Angela Greenfield Aug 2, 2008:
Землисто-серый цвет упоминается в ряде случаев в связи с камуфляжем Российской армии. Было бы хорошо увидеть, что они под этим понимают.
Kameliya Aug 2, 2008:
http://www.kwmworks.com/colors.htm
вот тут есть картинка
Kameliya Aug 2, 2008:
т.е. песочный
Kameliya Aug 2, 2008:
http://forum.12oclockhigh.net/archive/index.php?t-6275.html

вот тут целое обсуждение этого цвета, притом, как я поняла, у американцев он краснее, чем у британцев..а иногда вообще похож на песчаный
Angela Greenfield Aug 2, 2008:
Юрий, я посмотрела ссылки с примерами цветов. О чем говорить, даже цвета с одним название в этих ссылках разного цвета. Американский камуфляжный dark earth - это одно, английский - другое, машины красят третьим цветом. В общем - труба.
Kameliya Aug 2, 2008:
Dark Earth” is the name of an official British color during the 1930s and beyond.
koundelev Aug 2, 2008:
В качестве окраски был выбран летний трехцветный камуфляж: светло-желтый фон поверх которого наносились широкие светло-зеленые и черные полосы.
Yuriy Vassilenko (asker) Aug 2, 2008:
Я бы назвал его скорее грязно-оливковым...
Опять-таки, интересует ответ по принципу "такое-то стандартное наименование окраски на русском языке, такой-то аналог окраски в армии РФ".
Kameliya Aug 2, 2008:
Краски других цветов, входившие в стандар­тный камуфляж среднеевропейской зоны, -"Dark Green" (темно-зеленый) и "Dark Earth" (темно-коричневый) также должны были производиться в варианте с гладким покрытием.
Angela Greenfield Aug 2, 2008:
Dark earth - это все-таки больше серо-коричневый, чем чисто коричневый цвет. Вот здесь пример типичного оттенка этого цвета (может кому-то поможет определить название цвета по-русски): http://www.unitedarmsonline.com/Services/DuraCoat/Colors/Sto...
Angela Greenfield Aug 2, 2008:
В этой статье дается описание цветовой гаммы камуфляжа америкоской армии: http://tewton.narod.ru/maskir/us-kamuflaz.html Упоминаются светло- и темно-коричневые цвета.

Proposed translations

+2
10 мин
Selected

темно-земляной

"В конечном результате было решено заменить тёмно-земляные [Dark Earth] фрагменты новым цветом , известным, как океанский серый [Ocean Grey]. "
http://wp.scn.ru/ru/camo/schemes/9/s1

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-08-02 17:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

Физическое представление цвета здесь:
http://www.tamiyarus.ru/paints_as.php
Но реальных цветов и оттенков неизмеримо больше, чем их названий в языках, и эти названия часто не совпадают. Поэтому иногда перевести цвет с одного языка на другой можно или номером (если нужна точность) или калькой (если название цвета идет в тексте).

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-08-02 17:46:18 GMT)
--------------------------------------------------

Это совершенно конкретный цвет и конкретный оттенок, и описывать его приблизительно как "коричневый, оливковый и т.д." не стоит. Лучше перевести его название (т.е. передать его видение носителями английского языка, учитывая, что множество цветов и оттенков не имеют наименований в языке, а имеют только номер).
http://yandex.ru/yandsearch?date=&text=темно-земляной&spcctx...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-08-02 17:55:39 GMT)
--------------------------------------------------

Поскольку он, действительно, не всегда одинаков на картинках. то тем более стоит воспользоваться калькированным названием, имхо.
Peer comment(s):
agree Angela Greenfield : да, я согласна с тем, что в данном случае лучше калька. Темно-земляной так темно-земляной. :-)
3 час
Спасибо!
agree Tatiana Pelipeiko : Тоже вариант.
5 час
Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
+1
6 мин

темно-коричневый, земляной

Note from asker:
Вот земляной как-то не очень. Уж больно вариабельно от местности к местности...
Peer comment(s):
agree Tatiana Pelipeiko : Темно-коричневый, ИМХО, подойдет.
3 час
спасибо!
Something went wrong...
+2
2 мин

сепия

...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-08-03 00:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

да не мучайтесь, напишите "защитного цвета" - эти слова уж точно знает каждый военный
Note from asker:
Ни разу не встречал "сепия" применительно к военной технике.
Peer comment(s):
agree Ol_Besh
3 мин
Спасибо!
neutral Kameliya : A brownish colored, old-fashioned look to an image often created as a special effect ..если уж говорить о фото:)
4 мин
Вы путаете насыщенность цвета тонированных фото. Сепия - это эквивалент "черного" на ч/б (не тонированной) фотографии
agree Angela Greenfield : Очень похоже на правду: Sepia is a dark brown-grey color http://en.wikipedia.org/wiki/Sepia_(color)
13 мин
Спасибо!
neutral Tatiana Pelipeiko : Георгий, мне трудновато представить военного, который поймет "сепию", да еще отличит от "умбры" и "сиены". ;)
5 час
Как это Вы так про военных... Это понимали даже беспризорники в колонии Макаренко ...
Something went wrong...
13 час

землисто-темный

Они окрашены маскировочно, под цвет пустыни; буро-желтые или песчано-желтые, от белесоватого до землисто-темного. Но есть весьма эффектные виды — один из ...
www.zoodrug.ru/topic1949.html
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search