Yakov Katsman Feb 19, 2016:

Я не отрицаю наличие такого английского термина и его определенное отличие от термина - point of no return. По моему, MDL является более узким термином именно для специальных операций, причем он имеет сокращение в отличие от point of no return, что важно для военных, в то время как point of no return имеет более широкое общее значение. Пока не знаю эквивалентного русского термина, может быть он имеется в недрах ФСБ, но мне туда не надо...

Angela Greenfield Feb 19, 2016:

Если вы мне можете поверить на слово, то MDL имеет место быть. Я не читаю военных словарей. Извините. Я этим живу. Я русский термин могу не очень хорошо знать. Такова уж наша эмигрантская реальность, но американские термины mission decision point and point of no return я знаю. Я также знаю, что они сосуществуют, поэтому имеется оттенок "разности" и переводить их одинаково я не могу. С другой стороны - раз уж это игра, то скрупулезной точности здесь не нужно. С этим я согласна.

Yakov Katsman Feb 19, 2016:

https://www.spotterup.com/embrace-the-mdl-and-screw-plan-b/
Переводится некий художественно-игровой текст. Сам термин и сокращение MDL встречаются всего несколько раз в Интернете и отсутствуют в военных словарях. Видимо термин еще не стал распространенным. Возможен либо описательный перевод, соответствующий точке невозврата, либо использование термина "точка невозврата"

Angela Greenfield Feb 19, 2016:

Яков, ваш ответ совпадает с ответом господина Vladys, отличительная особенность чьих ответов всегда состоит в том, что они "пальцем в небо". Наш другой, менее известный широким кругам коллега, дал вот какой вариант: "вихідний рубіж бойового завдання". Это более интересный вариант. Спасибо.

Yakov Katsman Feb 19, 2016:

Аналогичное обсуждение для украинского языка... http://www.proz.com/kudoz/english_to_ukrainian/military_defe...

Angela Greenfield Feb 19, 2016:

Яков, все-таки “Mission Decision Line” используется военными для обозначения крайней точки где решение об отмене операции или ее изменении еще может быть принято (полоса это или рубеж, значение не имеет. Это все та же "точка" в оперативной и военной терминологии). Приравнивать это к "Point of no return" я бы не сильно бросалась, т.к. оба термина имеют место быть в военной терминологии и существуют параллельно. Я намеренно ваш вариант ответа вешать не стала именно поэтому. А после того, как вы его повесили, даже больше склоняюсь к своему альтернативному варианту. Вот.