Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LEFT-OF·LAUNCH CAPABILITY
Russian translation:
способность воспрепятствовать запуску [ракет с ядерными боеголовками]
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
May 4, 2020 08:58
4 yrs ago
9 viewers *
English term
LEFT-OF·LAUNCH CAPABILITY
English to Russian
Tech/Engineering
Military / Defense
Website Content
LEFT-OF·LAUNCH CAPABILITY.- Not later than 120 days after the date of the enactment of this Act, the Secretary of Defense and the Chairman ofthe Joint Chiefs ...
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | способность нанести упреждающий удар | Oleg Lozinskiy |
Change log
May 5, 2020 11:09: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
способность нанести упреждающий удар
Исходя из определения, приведенного в полном тексте исходника:
Attacking the adversary's ability to l.aundt missUes, an approach called "left-of-launch"
operations, is one measure a Combatant Commander may take to defeat ballistic and cruise
missiles. Other measures include active defenses and mitigation (e.g., resiliency, ha:rdenin&
dispersal).
...
Left-of-lawlch actions may be undertaken in an attempt to prevent missile launebes before
CODflict begins (pre-conflict) or after conflict has begun. Any decision to undertake pre-conflict
left-of-launch operations that would constitute a use-of.foJ:"Ce would require thorough
examination as such a decision likely would require the President's approval as an exercise of
tbe right of national or collective self-defense under international law.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
См. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
Attacking the adversary's ability to l.aundt missUes, an approach called "left-of-launch"
operations, is one measure a Combatant Commander may take to defeat ballistic and cruise
missiles. Other measures include active defenses and mitigation (e.g., resiliency, ha:rdenin&
dispersal).
...
Left-of-lawlch actions may be undertaken in an attempt to prevent missile launebes before
CODflict begins (pre-conflict) or after conflict has begun. Any decision to undertake pre-conflict
left-of-launch operations that would constitute a use-of.foJ:"Ce would require thorough
examination as such a decision likely would require the President's approval as an exercise of
tbe right of national or collective self-defense under international law.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
См. https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=735&tb...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег и Ирина! P.S. Я пока склоняюсь к мнению, что "left of launch" = "блокирование пуска". "
Reference comments
10 hrs
Reference:
https://www.defenseone.com/threats/2018/01/left-launch-missile-defense-you-dont-want-have-just-one-s
Lawmakers are pushing boost-phase defenses, which intercept a missile during its ascent, while the executive branch has focused on getting “left of launch” — that is, ***finding ways to sabotage missile development programs and individual missiles before they lift off. *** In 2014, then-President Barack Obama ordered cyber and electronic attacks against North Korea’s nuclear missile program that some experts said set the program back several years.
Не cовсем то же, что и preventive strike.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-04 19:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
preemptive - совсем заработалась
Не cовсем то же, что и preventive strike.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-05-04 19:31:24 GMT)
--------------------------------------------------
preemptive - совсем заработалась
Something went wrong...