Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
orchestra shell
Russian translation:
ракушка, звукоотражающий козырек
Added to glossary by
Julia Shatalova
Apr 6, 2010 17:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
orchestra shell
English to Russian
Other
Music
theatre
What is this on the stage (in russian)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | ракушка, звукоотражающий козырек |
Marina Aleyeva
|
| 4 +2 | раковина для оркестра |
gutbuster
|
| 5 | акустические отражатели |
AStcheg
|
| 4 | эстрадная раковина |
Elena Polikarpova
|
| 4 -1 | оркестровая яма |
rusinter
|
Proposed translations
+4
3 mins
Marina Aleyeva
Israel
Israel
Native in Russian
Works in field
Israel
Medicine & Clinical Studies - MSc, MA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
ракушка, звукоотражающий козырек
orchestra shell
A massive, sound-reflective structure which closes off the flies and wings of a theatrical stage to form a performing area for music, or is used in an open-air theater to direct sound to the audience.
http://www.answers.com/topic/orchestra-shell-1
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-06 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, козырек - это другое. Оркестровая раковина.
A massive, sound-reflective structure which closes off the flies and wings of a theatrical stage to form a performing area for music, or is used in an open-air theater to direct sound to the audience.
http://www.answers.com/topic/orchestra-shell-1
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-04-06 17:27:14 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, козырек - это другое. Оркестровая раковина.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! Да, действительно, ракушка - ее строят в концертном зале (как выяснилось при беседе с заказчиком)"
+2
17 mins
раковина для оркестра
"Надо бы отвести специальное место для оркестра, сделать сцену-«раковину», тогда все нюансы произведений будут доступны любителям живой духовой музыки!"
"Около царской купальни была устроена раковина для оркестра, имелись места для публики."
"Около царской купальни была устроена раковина для оркестра, имелись места для публики."
Peer comment(s):
| agree |
tschingite
1 hr
|
|
many thankyous
|
|
| agree |
Nikolai Muraviev
: Оркестровая раковина.
12 hrs
|
|
many thanks
|
-1
4 mins
оркестровая яма
или место для оркестра
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-06 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
оркестровый (акустический) экран
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-04-06 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
оркестровый (акустический) экран
3 hrs
акустические отражатели
точнее - это сложная и настраиваемая система акустических панелей.
если конечно речь о профессиональной сцене, а не о ракушке в парке, с которой слово оркестр не вяжется...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-07 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
даже правильней использовать термин "акустические панели", т. к. часто требуется не отражение, а поглощение...
если конечно речь о профессиональной сцене, а не о ракушке в парке, с которой слово оркестр не вяжется...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-04-07 08:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
даже правильней использовать термин "акустические панели", т. к. часто требуется не отражение, а поглощение...
1 day 5 hrs
Elena Polikarpova
Native in Russian
Native in: Russian
Works in: German to Russian, Russian to German, German to Ukrainian, and 6 more.
эстрадная раковина
Эстрадная раковина (эстрада с возвышающимися над ней наклонными стенками в форме раковины)
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-04-07 22:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Одним из любимых развлечений екатеринодарцев были гулянья в городском саду (горпарк им. М. Горького). Здесь имелись танцевальный зал - «вокзал» и эстрадная раковина, где по вечерам играл войсковой симфонический оркестр.
http://kultura.kubangov.ru/www/kultura.nsf/91ec8d66fd21aa2fc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Stunden (2010-04-07 22:25:33 GMT)
--------------------------------------------------
Одним из любимых развлечений екатеринодарцев были гулянья в городском саду (горпарк им. М. Горького). Здесь имелись танцевальный зал - «вокзал» и эстрадная раковина, где по вечерам играл войсковой симфонический оркестр.
http://kultura.kubangov.ru/www/kultura.nsf/91ec8d66fd21aa2fc...
Reference:
Something went wrong...