Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bottom fishing
Russian translation:
придонный лов
Added to glossary by
Igor Boyko
Jul 5, 2007 07:58
16 yrs ago
English term
Sonyynos020 (X)
bottom fishing
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
нефть
bottom fishing - ?
The guidelines laid down in White Paper No. 47 (1999–2000) “Decommissioning of redundant pipe- lines and cables” to the Storting apply to pipelines and cables. As a general rule, pipelines and cables may be left in place when they do not obstruct or
present a safety risk for bottom fishing, with costs of burial, covering or removal taken into consideration
The guidelines laid down in White Paper No. 47 (1999–2000) “Decommissioning of redundant pipe- lines and cables” to the Storting apply to pipelines and cables. As a general rule, pipelines and cables may be left in place when they do not obstruct or
present a safety risk for bottom fishing, with costs of burial, covering or removal taken into consideration
Proposed translations
(Russian)
| 3 +8 | придонный лов |
Igor Boyko
|
| 4 | покупка ценных бумаг, курс которых достиг "дна" |
Marina Mrouga
|
| 3 +1 | ловильные работы на дне |
Nurzhan KZ
|
Change log
Jul 19, 2007 08:13: Igor Boyko Created KOG entry
Proposed translations
+8
19 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
213
Selected
придонный лов
По данным экологов, ***придонный лов*** приводит к гибели редких и малоизученных видов морской фауны и необратимо нарушает экосистему мирового океана.
http://elvisti.com/2004/11/18/ecology.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-07-05 08:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Это особенно касается богатой рыбой Борнхольмской котловины, где такой ***придонный лов**** крайне опасен, так как там россыпью лежат бомбы, снаряды, контейнеры и бочки.
http://www.enwl.net.ru/2002/chemestr/03075228.PHP
http://elvisti.com/2004/11/18/ecology.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 20 мин (2007-07-05 08:19:03 GMT)
--------------------------------------------------
Это особенно касается богатой рыбой Борнхольмской котловины, где такой ***придонный лов**** крайне опасен, так как там россыпью лежат бомбы, снаряды, контейнеры и бочки.
http://www.enwl.net.ru/2002/chemestr/03075228.PHP
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Marina Mrouga
Native in Russian
Trilingual medical doctor and educator.
Native in: Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
покупка ценных бумаг, курс которых достиг "дна"
Lingvo
+1
13 mins
Nurzhan KZ
Works in field
Native in: Kazakh
Works in: English to Kazakh, Kazakh to English, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
109
ловильные работы на дне
ловильные работы на дне
Peer comment(s):
| agree |
Vitaliy Shkonda
: Думаю в данном контексте Ваш ответ единственно верен. Речь идет о работах по извлечению со дна скважины оторвавшегося бурового устройства
3 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...