Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(glass) truss rig
Russian translation:
операторский кран-стрелка со стеклянным плечом
Added to glossary by
Dmytro Voskolovych
Sep 24, 2006 16:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
(glass) truss rig
English to Russian
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
car photography
Это такая "мачта", которая крепится к автомобилю с целью монтировки на неё камеры и съёмки авто в движении. (Динамичные кадры, когда задний и боковой фоны получаются смазанными). Буду благодарен за идеи!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | операторский кран-стрелка со стеклянным плечом |
Natalie
|
| 3 +1 | "фермовые конструкции". |
Mari_a
|
| 3 | крепление для камеры |
Ara Mkrtchyan (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
операторский кран-стрелка со стеклянным плечом
Дмитрий, все это разновидности операторских кранов. Их, этих разновидностей, огромное количество. Я бы назвала это краном-стрелкой для съемок (с) движущегося автомобиля. Обратите внимание, что "С" взято в скобки, потому что на том сайте, ссылку на который вы дали, есть разные краны, как для съемок С движущегося автомобиля, так и для съемок движущегося автомобиля с неподвижной точки.
http://tinyurl.com/lp2mh
http://tinyurl.com/lp2mh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Действительно, операторский кран - всё просто, но иногда как раз от простого и отдаляешься. Большое спасибо! "
+1
1 hr
"фермовые конструкции".
Если имеется ввиду оборудование, используемое исключительно для съемок, то, например, подобные конструкции для сценических съемок, называются "фермовые конструкции".
Peer comment(s):
| agree |
KPATEP (X)
: ИМХО, автор вопроса, похоже, что-то изобрел, но не знает, как это называется по-русски. Ферм в его конструкции может и не быть.
35 mins
|
2 hrs
крепление для камеры
I found this to be used in Russian for what you mean. Look in these catalogues:
http://www.comtel.com.ua/prices/view_issue.php?issue=2034&PH...
http://molotok.ru/catalog/lot/12986179/
or in this forum
http://forumgt.mybb.ru/viewtopic.php?id=150
http://www.comtel.com.ua/prices/view_issue.php?issue=2034&PH...
http://molotok.ru/catalog/lot/12986179/
or in this forum
http://forumgt.mybb.ru/viewtopic.php?id=150
Example sentence:
Крепление для камеры на корпусе автомобиля
за доп. плату в 200р. поставлю крепление для камеры
Discussion