Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspherical lens
Russian translation:
асферическая линза
Jan 9, 2009 15:54
15 yrs ago
1 viewer *
English term
aspherical lens
GBK
English to Russian
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Definition from
MIR Web Development Team:
A lens whose curved surface does not conform to the shape of a sphere; lenses are usually ground or molded with spherical surfaces; because a spherical surface lens has difficulty in correcting distortion in ultra-wideangle lenses or coma in large-aperture lenses brought about by spherical aberration, an aspherical lens is used.
Example sentences:
It incorporates hybrid aspherical lens in the front lens group to minimize distortion and astigmatism, and molded glass aspherical lens in the rear lens group to minimize spherical aberration. (Sigma Corporation of America)
Now found in almost every EF lens, aspherical lens elements are particularly useful for large-aperture lenses, wide-angle lenses and high quality compact zoom lenses. (canon.co.uk)
It incorporates a floating focus system and uses two aspherical lens elements for minimizing distortion, spherical aberration and astigmatism. (SIGMA CORPORATION)
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | асферическая линза |
Oleg Delendyk
|
| 5 | асферические линзы |
andress
|
| 5 | асферическая линза |
SvyatPan
|
| 5 | асферическая линза |
zysin
|
| 4 | Асферические линзы |
Igor Savenkov
|
Change log
Jan 9, 2009 15:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 9, 2009 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 12, 2009 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
15 mins
Oleg Delendyk
Ukraine
Ukraine
Ukraine
engineer+translator since 1984
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, Polish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
асферическая линза
Definition from
Википедия:
Аcфepичecкими нaзывaют линзы, oднa или oбe пoвepxнocти кoтopыx нe являютcя cфepичecкими.
Example sentences:
Производство асферических линз позволило создать до того неосуществимые оптические схемы некоторых сверхширокоугольных объективов и более качественных объективов с переменным фокусным расстоянием. (Википедия)
Note from asker:
| Veja neste dicionário o que significa: https://books.google.pt/books?id=HdNJj9QGUH8C&pg=PA267&lpg=PA267&dq=%22pour+ordre%22+%22dictionnaire%22&source=bl&ots=ZYSh88w8Rb&sig=ACfU3U1ET1H5Y7sI1bDACUY6HgP52zb5sA&hl=pt-PT&sa=X&ved=2ahUKEwjI38ao35ToAhUJyoUKHaLQC-oQ6AEwB3oECAgQAQ#v=onepage&q=%22pour%20ordre%22&f=false |
| Não me parece que seja isso. Tem a ver com a quitação ser logo feita ou não. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
Igor Savenkov
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Ph.D. 15+ years in technical translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
40
Асферические линзы
Definition from
Wikipedia:
Аcфepичecкими нaзывaют линзы, oднa или oбe пoвepxнocти кoтopыx нe являютcя cфepичecкими. Использование асферических поверхностей позволяет рассчитать объектив с лучшей компенсацией аберраций при тех же и лучших характеристиках.
Example sentences:
Асферическая линза (элемент) – это линза несферической формы, позволяющая создавать оптические системы с пониженными сферическими аберрациями. (foto-katalog.ru)
22 mins
асферические линзы
Вряд ли перевод этого термина на русский язык может вызвать какие-либо проблемы или разночтения.
Definition from
Википедия:
Аcфepичecкими нaзывaют линзы, oднa или oбe пoвepxнocти кoтopыx нe являютcя cфepичecкими.
Example sentences:
Асферические линзы позволяют добиться высоких оптических характеристик при меньшем размере объектива. (Фототермины)
Появление на рынке асферических мягких контактных линз- современных линз нового поколения для коррекции сферических аберраций линз и глаза, как оптической системы, вызвало живой интерес у офтальмологов, оптиков и самих пациентов. (Русский офтальмологи�)
Например, именно благодаря использованию асферических линз стало возможным создание широкоугольного зум-объектива 12-24 f/4.5-5.6 EX DG ASPHERICAL, который может похвастаться почти полным отсутствием дисторсии и обеспечивает изображение, сравнимое по качеству с фотоснимками, сделанными хорошим объективом с постоянным фокусным расстоянием. (сайт digicam.com.ua)
Note from asker:
| только надо учитывать, что это не процент головок, хвостов, ... капель, а процент спермиев с соответствующей аномалией/дефектом. И похоже в случае аномалии речь о "спермиях с просимальной цитоплазматической капелькой" - одной см. напр.: В качестве конкретных причин образования уродливых форм спермиев отмечают: слабо развитые семенники; поражения семенника и придатка (гигантские и карликовые спермин); длительные промежутки между коитусами, обусловливающие старение и распад спермиев в придатке (отдельные головки, изолированные хвосты); половое истощение производителя вследствие большой половой нагрузки или недостаточного кормления (спермии с цитоплазматическими капельками в области шейки, тела и хвоста — незрелые спермии). Чем ближе к головке расположена капелька, тем моложе спермий. http://neznaniya.net/zooinzhenerija/akusherstvo/4390-mikroskopicheskaya-ocenka-kachestva-spermy.html |
| Полагаю, Юрий в курсе :-) Не станет же кто-то считать капли в одном хвосте. |
| Ну я так, на всякий случай ) Всякие варианты при переводе бывают, от утомления в частности |
| Спасибо большое, Игорь и Наталья! |
5 hrs
асферическая линза
Definition from
Википедия:
Аcфepичecкими нaзывaют линзы, oднa или oбe пoвepxнocти кoтopыx нe являютcя cфepичecкими.
Example sentences:
Производство асферических линз позволило создать до того неосуществимые оптические схемы некоторых сверхширокоугольных объективов и более качественных объективов с переменным фокусным расстоянием. (Википедия)
1 day 4 hrs
асферическая линза
Definition from
own experience or research:
Линза, с поверхностью, отличной от сферической.
Example sentences:
Использование асферических поверхностей позволяет рассчитать объектив с лучшей компенсацией аберраций при тех же и лучших характеристиках. Первым таким объективом был произведённый фирмой Leica Camera AG в 1966 году. Производство асферических линз позволило создать до того неосуществимые оптические схемы некоторых сверхширокоугольных объективов и более качественных объективов с переменным фокусным расстоянием. Применение в астрономии Асферические поверхности применяются при построении оптических систем телескопов, главное зеркало которых имеет сферическую форму. Такова оптическая схема Шмидта—Кассегрена, в которой используется пластина-корректор. (wikipedia)
Something went wrong...