Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"does" feelings well
Russian translation:
сильна в проявлении чувств
Added to glossary by
Valery Kaminski
Oct 4, 2009 22:52
14 yrs ago
English term
"does" feelings well
English to Russian
Other
Psychology
Доброго времени суток
My relationship with my mother has been a frustrating one. Growing up, I was all about feelings and their expression. My mother is not a person who "does" feelings well When I was a teenager, I remember telling her, “I know I'm loved, but I don't feel loved. " I wasn't completely ignored, but neither was I encouraged. There was often an element of correction and citicism in our interactions. At the same time, I felt many contradictions. I witnessed my mother being there for me on a daily basis with clean clothes, full-course family meals every night, and her full-time presence. However, we did not talk or otherwise connect on an emotional level, and is was painful.
Слово does в оригинале в кавычках...
Спасибо.
My relationship with my mother has been a frustrating one. Growing up, I was all about feelings and their expression. My mother is not a person who "does" feelings well When I was a teenager, I remember telling her, “I know I'm loved, but I don't feel loved. " I wasn't completely ignored, but neither was I encouraged. There was often an element of correction and citicism in our interactions. At the same time, I felt many contradictions. I witnessed my mother being there for me on a daily basis with clean clothes, full-course family meals every night, and her full-time presence. However, we did not talk or otherwise connect on an emotional level, and is was painful.
Слово does в оригинале в кавычках...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 19, 2010 15:47: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
+11
1 min
Selected
(не) сильна в проявлении чувств
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!! Спасибо, Валерий!!!"
+1
3 mins
+1
53 mins
Моя мать не тот человек, который может успокоить или помочь
...
Peer comment(s):
agree |
Andrey Belousov (X)
: совсем не эмоциональный человек - Как это,,,,,, ацтой?
4 hrs
|
11 hrs
Моя мама не тот человек, который умеет показать свои чувства
Моя мама не тот человек, который умеет показать свои чувства
или
Моя мама не тот человек, который умеет дать другому почувствовать свои чувства
или
Моя мама не тот человек, который умеет дать другому почувствовать свои чувства
12 hrs
человек не про чувства
поскольку в вашем тексте разговорный оборот, я исключительно до кучи предлагаю современный сленговатый вариант — сейчас часто говорят "эти отношения не про любовь", "этот человек не про дружбу"
Something went wrong...