Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ideation
Russian translation:
мышление (суицидальное)
Added to glossary by
Mykola Khandoga
Jun 10, 2011 17:38
12 yrs ago
2 viewers *
English term
ideation
English to Russian
Medical
Psychology
Психиатрия
The following features should be rated with respect to the most severe type of ideation (i.e.,1-5 from above, with 1 being the least severe and 5 being the most severe ).
Идет перевод шкалы тяжести суицидальных идей и возник вопрос, как переводить данный термин в таком контексте. Вся шкала находится вот здесь:
http://www.cssrs.columbia.edu/docs/Children-Baseline.PDF
В словосочетании SUICIDAL IDEATION есть устоявшийся перевод - суицидальное мышление. Но как мне кажется, он не к каждому контексту подходит (например, в приведенном фрагменте).
Идет перевод шкалы тяжести суицидальных идей и возник вопрос, как переводить данный термин в таком контексте. Вся шкала находится вот здесь:
http://www.cssrs.columbia.edu/docs/Children-Baseline.PDF
В словосочетании SUICIDAL IDEATION есть устоявшийся перевод - суицидальное мышление. Но как мне кажется, он не к каждому контексту подходит (например, в приведенном фрагменте).
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | мышление (суицидальное) |
Olga B
|
| 5 | мышление |
Sambodhi
|
Proposed translations
+2
27 mins
Selected
мышление (суицидальное)
Если это вопросник о тяжести суицидальности, то речь идет именно о суицидальном мышлении, кот. предполагает и выработку и восприятие идей, связанных с суицидом (в отличие от суицидального поведения, кот. предполагает определенные действия.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-10 18:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Суицидальное мышление
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-06-10 18:07:43 GMT)
--------------------------------------------------
Суицидальное мышление
Note from asker:
| Т.е. вы предлагаете фрагмент "he most severe type of ideation" перевести как "наиболее тяжкий тип мышления"? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
мышление
Почему вас смущает "суицидальное мышление"? вполне можно использовать именно это выражение. Заглянув в старый конспект по психиатрии, увидела вариант еще проще - "суицидальные мысли", но в вашем тексте встретила слово thoughts, поэтому наиболее адекватный перевод по моему мнению будет именно "суицидальное мышление".
Discussion