Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Jacks first call
Russian translation:
первый вызов парня (работника)
Added to glossary by
vitalija
Dec 15, 2007 08:54
16 yrs ago
English term
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Jacks first call
English to Russian
Marketing
Retail
центр по обслуживанию пивного оборудования
Речь о том, что важно прочищать пивные магистрали, и что "каждый рабочий день команда из 200 сотрудников Центра обслуживания компании «Гиннес» в Ирландии отправляется на оказание услуг своим лицензированным клиентам". Далее по контексту:
The dispense service is planned with each outlet and today Jacks first call is to the Killenarden House where the bar manager is expecting him.
The main task during the service visit is to carry out the beer line cleaning procedure using the specially formulated Guinness detergent.
Никаких Джеков в тексте нет. :)
The dispense service is planned with each outlet and today Jacks first call is to the Killenarden House where the bar manager is expecting him.
The main task during the service visit is to carry out the beer line cleaning procedure using the specially formulated Guinness detergent.
Никаких Джеков в тексте нет. :)
Proposed translations
(Russian)
| 3 +6 | первий вызов парня (работника) |
vitalija
|
| 4 +1 | зд: первый визит |
Valery Kaminski
|
| 4 | бригада, работающая по вызову/на выезд |
svetlana cosquéric
|
Change log
Dec 17, 2007 09:01: vitalija Created KOG entry
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
первий вызов парня (работника)
Имя Jack часто употребляется в ситуациях, когда ссылаются на мужчину. парня, например полицейского или рабочего на улице. Мне кажется в тексте опущен апостроф - *Jack's*.
Peer comment(s):
| agree |
Vanda Nissen
: нашего работника. У датчан - Питер:)
35 mins
|
|
spasibo! Nashego rabotnika - horosho!
|
|
| agree |
Fyodor Sviridenko
1 hr
|
|
spasibo!
|
|
| agree |
Inga Eremeeva
: одно из значений Джека - labourer, физ. труд, такой трудяга/работяга.
2 hrs
|
|
da, spasibo!
|
|
| agree |
Katia Gygax
: первый вызов, в переводе парень-работник не нужен.
4 hrs
|
|
spasibo. ja bi ostavila ( vozmozhno "nashego rabotnika")
|
|
| agree |
kalambaka
: возможно, Джек появляется на фото или в фильме
9 hrs
|
|
you never know! Spasibo!
|
|
| agree |
Natalia Neese
10 hrs
|
|
spasibo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
38 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
зд: первый визит
причем, если больше нет упоминаний о Джеке, я бы его опустил вообще
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2007-12-15 09:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
можно ведь him: e.g.: ... где помощи ожидает...
--------------------------------------------------
Note added at 41 мин (2007-12-15 09:36:49 GMT)
--------------------------------------------------
можно ведь him: e.g.: ... где помощи ожидает...
1 hr
svetlana cosquéric
France
France
Native in Russian
France
Engineering, medicine, chemistry
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian
бригада, работающая по вызову/на выезд
бригада, работающая по (срочному) вызову/на выезд, должна быть в ...
Discussion