Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real community engagement
Russian translation:
реальное взаимодействие с местным населением / общинами
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Apr 28, 2020 12:32
4 yrs ago
26 viewers *
English term
Russian Federation
real community engagement
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Вовлечение граждан в государственные процессы
Помогите перевести, пожалуйста:
real community engagement - реальная вовлеченность граждан/общественности, вовлечение реальных граждан?
Контекст:
Tools for real community engagement - Make citizen engagement and government transparency more accessible and inclusive for all populations.
Provide highly secure, inclusive, and deep citizen engagement. Use mobility as a service technology to increase participation in government. Increase government transparency and incident management with solutions from Microsoft Industry for Government.
real community engagement - реальная вовлеченность граждан/общественности, вовлечение реальных граждан?
Контекст:
Tools for real community engagement - Make citizen engagement and government transparency more accessible and inclusive for all populations.
Provide highly secure, inclusive, and deep citizen engagement. Use mobility as a service technology to increase participation in government. Increase government transparency and incident management with solutions from Microsoft Industry for Government.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | реальное взаимодействие с общинами / местным населением |
Oleg Lozinskiy
|
| 4 | фактическая вовлеченность граждан/общественности |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
May 3, 2020 16:20: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+1
38 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
76
Selected
реальное взаимодействие с общинами / местным населением
Как подсказывает моя ооновская ТМка, включающая 3626 спаренных документов.
Peer comment(s):
| agree |
Boris Shapiro
: Разве что без "общин" (с учётом реального употребления на западе, где это просто "население" - это уже практически становится ложным другом переводчика)
3 hrs
|
|
Thank you for your support and comment, Boris. Microsoft collaborates with governments not only in the West but in the East and South as well.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
фактическая вовлеченность граждан/общественности
Я бы сказал,
фактическая вовлеченность граждан/общественности
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-28 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
или еще лучше
истинная вовлеченность
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-28 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
чем "истинная" -"фактическая" лучше звучит и подходит
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-28 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно,
действительная вовлеченность
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-04-28 13:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
полноценная вовлеченность
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-29 03:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
фактический фактический, фактическая, фактическое.
1. к факт в 1 и 2 ; представляющий собою факт. В основу исследования положен фактический материал. Фактические данные. 2. Действительный, подлинный, существующий на деле, оправдываемый фактами. «Коммунистические субботники необыкновенно ценны, как фактическое начало коммунизма...» Ленин. Фактическое положение дела. Фактический брак (юридически не оформленный). Dmitry Ushakov. Explanatory dictionary of Russian. © «ACT, Astrel», Moscow, 2000. Approximately 85,850 entries
фактический -ая, -ое
1) Реальный, реально существующий. Фактическое событие. Фактическая прибыль. "Точное изображение", "следование фактической основе" - таковы главные принципы его [Цубоути Сее] концепции... (Г. Иванова) . Синонимы: действительный 2) Представляющий собой факт; соответствующий фактам, цифрам. Фактический урожай. Фактические данные. Фактические исследования. Они [замечания] не базируются на фактическом материале (Рапов) . Синонимы: достоверный The Popular Dictionary of the Russian Language. © Russkiy Yazyk - Media, 2003. A.P. Guskova, B.V. Sotin. 5,000 entries.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-29 04:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще то, здесь речь идет о *прозрачности* правительства и расширенные возможности граждан,
И можно передать другими словами по смыслу как "расширенные возможности граждан"
фактическая вовлеченность граждан/общественности
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-04-28 12:59:58 GMT)
--------------------------------------------------
или еще лучше
истинная вовлеченность
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2020-04-28 13:03:07 GMT)
--------------------------------------------------
чем "истинная" -"фактическая" лучше звучит и подходит
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2020-04-28 13:14:37 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно,
действительная вовлеченность
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-04-28 13:19:01 GMT)
--------------------------------------------------
полноценная вовлеченность
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-29 03:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
фактический фактический, фактическая, фактическое.
1. к факт в 1 и 2 ; представляющий собою факт. В основу исследования положен фактический материал. Фактические данные. 2. Действительный, подлинный, существующий на деле, оправдываемый фактами. «Коммунистические субботники необыкновенно ценны, как фактическое начало коммунизма...» Ленин. Фактическое положение дела. Фактический брак (юридически не оформленный). Dmitry Ushakov. Explanatory dictionary of Russian. © «ACT, Astrel», Moscow, 2000. Approximately 85,850 entries
фактический -ая, -ое
1) Реальный, реально существующий. Фактическое событие. Фактическая прибыль. "Точное изображение", "следование фактической основе" - таковы главные принципы его [Цубоути Сее] концепции... (Г. Иванова) . Синонимы: действительный 2) Представляющий собой факт; соответствующий фактам, цифрам. Фактический урожай. Фактические данные. Фактические исследования. Они [замечания] не базируются на фактическом материале (Рапов) . Синонимы: достоверный The Popular Dictionary of the Russian Language. © Russkiy Yazyk - Media, 2003. A.P. Guskova, B.V. Sotin. 5,000 entries.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-04-29 04:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще то, здесь речь идет о *прозрачности* правительства и расширенные возможности граждан,
И можно передать другими словами по смыслу как "расширенные возможности граждан"
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Bobritsky (X)
3 hrs
|
|
Thank you, Tatiana.
|
|
| disagree |
Boris Shapiro
: "Фактический" противоположно тому, что только "на бумаге". И что-то я не видел у аскера контекста борьбы с дутой статистикой и прочими мёртвыми душами. Вы не чувствуете русского языка.
3 hrs
|
|
Самый лучший вариант здесь фактический
|
Discussion