Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Stand Up Paddle
Russian translation:
SUP-серфинг; серфинг стоя с веслом
Added to glossary by
serge_shp
Mar 14, 2014 03:29
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Stand Up Paddle
English to Russian
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Спорт
Разновидность виндсерфинга (в википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Stand_up_paddle_surfing )
Как уточнить по-русски? (в основном из-за того, что в том же предложении в перечислении услуг на курорте есть через запятую собственно виндсерфинг)
Как уточнить по-русски? (в основном из-за того, что в том же предложении в перечислении услуг на курорте есть через запятую собственно виндсерфинг)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | серфинг стоя с веслом/SUP-серфинг |
Natalia Volkova
|
| 5 +2 | серфинг с веслом / SUP серфинг |
Natalia.D (X)
|
Change log
Mar 25, 2014 04:22: Natalia Volkova changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Sports / Fitness / Recreation" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Спорт"
Proposed translations
55 mins
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
серфинг стоя с веслом/SUP-серфинг
Standup Paddle Surfing - вид серфинга, при котором человек не разгоняется руками лежа, и встает только! поймав волну. В SUP серфинге он стоит на доске все время, как на плоту, и гребет веслом с длинной рукояткой. Отсюда и его название: "Stand up paddle boarding".
Stand Up Paddle Boarding с каждым годом все больше зарабатывает популярность.Уже проводяться соревнования, ставятся рекорды: в Испании на Stand Up Paddle Boarding пересечен Гибралтар.
http://katera.ru/files/magazines/229/066-069.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-14 04:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Следует отличать от традиционного paddleboarding - серфинга с веслом (не стоя)
Paddleboarding is a surface water sport in which participants are propelled by a swimming motion using their arms while lying or kneeling on a paddleboard or surfboard in the ocean.This article refers to traditional prone or kneeling paddleboarding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-14 04:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Paddleboarding
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-18 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
В отличии от серфинга с веслом лежа или на коленях
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2014-03-25 04:14:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Stand Up Paddle Boarding с каждым годом все больше зарабатывает популярность.Уже проводяться соревнования, ставятся рекорды: в Испании на Stand Up Paddle Boarding пересечен Гибралтар.
http://katera.ru/files/magazines/229/066-069.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-14 04:36:22 GMT)
--------------------------------------------------
Следует отличать от традиционного paddleboarding - серфинга с веслом (не стоя)
Paddleboarding is a surface water sport in which participants are propelled by a swimming motion using their arms while lying or kneeling on a paddleboard or surfboard in the ocean.This article refers to traditional prone or kneeling paddleboarding.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-03-14 04:36:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Paddleboarding
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-03-18 20:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
В отличии от серфинга с веслом лежа или на коленях
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2014-03-25 04:14:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
45 mins
Something went wrong...