Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
...and instantaneously
Russian translation:
...и незамедлительно/мгновеннно/моментально/сразу же
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 26, 2016 16:13
8 yrs ago
English term
...and instantaneously
English to Russian
Bus/Financial
Telecom(munications)
The Board may make such arrangements as it considers appropriate to enable the members to participate in any general meeting by means of two-way, audio-visual electronic facilities, so as to permit all persons participating in the meeting to communicate with each other simultaneously and instantaneously, and participation in such a meeting shall constitute presence in person at such meeting.
"в режиме реального времени"...
"в режиме реального времени"...
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | ...и незамедлительно/мгновеннно/моментально/сразу же | Oleg Lozinskiy |
4 +2 | одновременно, т.е. в одно и то же время | Igor Popov |
Change log
Feb 3, 2016 15:33: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
...и незамедлительно/мгновеннно/моментально/сразу же
На выбор.
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-01-26 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
А также: в тот же миг / без задержек
--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2016-01-26 16:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
А также: в тот же миг / без задержек
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
: моментально
3 hrs
|
Thank you, Erzsébet!
|
|
agree |
Oleg Sollogub
19 hrs
|
Спасибо, Олег!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Олег!"
+2
9 mins
одновременно, т.е. в одно и то же время
simultaneously and instantaneously
одновременно, т.е. в одно и то же время
одновременно, т.е. в одно и то же время
Peer comment(s):
agree |
Igor Pichugin
3 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
4 hrs
|
Спасибо
|
|
agree |
Leon Ivanihin
17 hrs
|
Спасибо
|
|
disagree |
Oleg Sollogub
: simultaneously - одновременно, а instantaneously означает совсем другое
19 hrs
|
on or before: on - означает - на, a before означает совсем другое, а все вместе означает - не позднее
|
Discussion