Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trader Lounge
Russian translation:
лаунж-зона для трейдеров
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
Dec 19, 2010 12:05
13 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
Trader Lounge
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Анкета - отзыв
Из той же анкеты.
Место сбора биржевых маклеров в гостинице.
мои варианты:
Гостиная для биржевиков
Маклерский паб
Может есть устоявшийся термин?
Заранее благодарю!
Место сбора биржевых маклеров в гостинице.
мои варианты:
Гостиная для биржевиков
Маклерский паб
Может есть устоявшийся термин?
Заранее благодарю!
Proposed translations
(Russian)
| 4 | лаунж-зона (для трейдеров) |
Nick Golensky
|
| 4 | лаунж-бар |
Serge Vazhnenko
|
| 3 +1 | "конференц-комната (зал) для трейдеров " |
Yuri Larin
|
| 4 | комната отдыха биржевых маклеров |
Lena Gavrilyuk
|
Proposed translations
7 hrs
Nick Golensky
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
TRANSLATIONS INTO RUSSIAN AND UKRAINIAN
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Danish to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
лаунж-зона (для трейдеров)
Так и оставил бы, звучит подобающим образом.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
7 mins
Serge Vazhnenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
4
лаунж-бар
Или лаунж-кафе (в зависимости от меню и обстаногвки)
Reference:
+1
7 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
"конференц-комната (зал) для трейдеров "
...
Note from asker:
| Да, или трейдерский зал. Звучит почти совсем как "в греческом зале" :)) Спасибо! |
35 mins
Lena Gavrilyuk
Native in Russian
Specializes in field
En-Ua-Ru 24/8
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
комната отдыха биржевых маклеров
Насколько я знаю, устоявшего термина нет. Я бы использовала один из предложенных Вами вариантов либо же:
Комната отдыха/салон для биржевых маклеров.
(зависит от контекста)
Комната отдыха/салон для биржевых маклеров.
(зависит от контекста)
Something went wrong...