Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
online safety leader
Spanish translation:
líder de seguridad en internet/en línea
English term
online safety leader.
Colleagues from Spain, feel free to send me your suggestions as well. This is a translation about sociology. Is okay to translate it as líder de seguridad en línea?
Here is the full paragraph for your review:
works with internal teams, NGOs, experts and policymakers to ensure Facebook is an online safety leader. She spearheads its Safety Advisory Board, Global Safety Network and several expert advisory groups.
4 +2 | líder de seguridad en internet/en línea | abe(L)solano |
Jun 18, 2022 05:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 18, 2022 08:32: abe(L)solano changed "Field (write-in)" from "Sociology." to "online safety"
Jun 23, 2022 05:40: abe(L)solano Created KOG entry
Jun 23, 2022 05:41: abe(L)solano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1339205">abe(L)solano's</a> old entry - " online safety leader."" to ""líder de seguridad en internet/en línea""
Proposed translations
líder de seguridad en internet/en línea
https://www.casadomo.com/2001/11/06/servicios-de-gestion-de-...
Check Point, líder de seguridad en Internet.
https://tsgn.org/es/focus-areas/civic-needs/security
Awareness Centre Safe, inc.
Un proyecto líder de seguridad en internet
https://www.bbc.com/mundo/noticias/2011/01/110119_1137_tecno...
Facebook debería adoptar medidas más rigurosas para proteger a sus usuarios pues es uno de los sitios más vulnerables en internet, según una empresa líder de seguridad en internet.
https://securebyte.com.ve/fortigate-como-producto-principal-...
El negocio principal de Fortinet es la solución de seguridad en línea. Fortinet tuvo éxito principalmente con el desarrollo de sus firewalls. Es un proveedor líder de seguridad en línea.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2022-06-18 08:35:33 GMT)
--------------------------------------------------
en tu frase, "para segurarse/garantizar que Facebook sea un líder de seguridad en/del internet". Me suena mejor que 'en línea', pero también puede usarse.
Muchas gracias Abel. |
Something went wrong...