Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cross Sound Beam
Spanish translation:
haz de sonido cruzado
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Mar 5 04:56
2 mos ago
19 viewers *
English term
Cross Sound Beam
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Musical Instruments
Estoy traduciendo un manual de guitarras acústicas y encuentro una parte de una guitarra acústica estilo "cutaway" llamada "cross sound beam". Le he preguntado a varios guitarristas pero no me dan un término en español... ¿alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | haz de sonido cruzado | Carlos Hervás |
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
haz de sonido cruzado
Sin otro contexto que pueda añadir alguna referencia más, entiendo que ese término hace referencia al diseño del varetaje ("bracing") en forma de X, una forma de disposición del varetaje de una guitarra acústica entre otras posibles, y a sus características de proyección del sonido. En cualquier caso, ver el contexto ayudaría a determinar con más exactitud, ya que también podría referirse a un sistema de grabación de guitarra acústica con dos micrófonos situados en forma de X para la captación del sonido desde dos partes de la guitarra: la parte posterior de la tapa y el final del diapasón.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-05 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Puntualizo: donde he dicho "la parte posterior de la tapa" debería haber escrito "la parte inferior de la tapa" para no confundir, ya que la "parte posterior" se puede entender que es por dentro de la caja, y no es eso, sino la parte de abajo de la tapa, hacia el extremo del puente.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-05 08:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Puntualizo: donde he dicho "la parte posterior de la tapa" debería haber escrito "la parte inferior de la tapa" para no confundir, ya que la "parte posterior" se puede entender que es por dentro de la caja, y no es eso, sino la parte de abajo de la tapa, hacia el extremo del puente.
Note from asker:
Buen punto! Me olvidaba de aquella característica de las guitarras acústicas de alta gama. |
El contexto es simple: la frase "cross sound beam" apuntando hacia el cuerpo de la guitarra. Creo que estás en lo cierto. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""¡Respuesta ganadora!" -Pablo de Maladengoitia"
Something went wrong...