Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
allow relief for the income tax
Spanish translation:
permitir la deducción del impuesto sobre las rentas
Added to glossary by
Charles Davis
Oct 10, 2014 09:55
9 yrs ago
9 viewers *
English term
allow relief for the income tax
English to Spanish
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Buenos días a todos:
Estoy traduciendo un documento que explica las retenciones del IRPF que se aplican al sueldo de un trabajador. El trabajador reside en España, pero percibe su salario de una empresa con sede en Portugal.
Contexto: "To avoid double taxation Spain should allow relief for the Portuguese income tax under Article 23 of the Spain/Portugal tax treaty".
La duda es si "relief" hace referencia a desgravación, exención o deducción. Estoy consultando documentos paralelos y he encontrado estas tres opciones, pero me gustaría asegurarme.
Muchas gracias de antemano.
Estoy traduciendo un documento que explica las retenciones del IRPF que se aplican al sueldo de un trabajador. El trabajador reside en España, pero percibe su salario de una empresa con sede en Portugal.
Contexto: "To avoid double taxation Spain should allow relief for the Portuguese income tax under Article 23 of the Spain/Portugal tax treaty".
La duda es si "relief" hace referencia a desgravación, exención o deducción. Estoy consultando documentos paralelos y he encontrado estas tres opciones, pero me gustaría asegurarme.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | permitir la deducción del impuesto sobre las rentas |
Charles Davis
|
| 3 | exención |
Merab Dekano
|
Change log
Oct 12, 2014 10:08: Charles Davis Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
permitir la deducción del impuesto sobre las rentas
Es lo que dice textualmente el convenio:
"INSTRUMENTO de Ratificación, del Convenio entre el Reino de España y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo, firmado en Madrid el 26 de octubre de 1993. (“Boletín Oficial del Estado” de 7 de noviembre de 1995.)
[...]
CAPÍTULO IV
Eliminación de la doble imposición
Artículo 23
MÉTODOS
1. En el caso de un residente de España, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación española (siempre que no contradigan los principios generales establecidos en este apartado), de la siguiente manera:
a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en Portugal, España permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Portugal.
Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposición en Portugal."
http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/NormativaDoct...
Aquí están todos los convenios de doble imposición suscritos por España:
http://www.minhap.gob.es/es-es/normativa y doctrina/normativ...
"INSTRUMENTO de Ratificación, del Convenio entre el Reino de España y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo, firmado en Madrid el 26 de octubre de 1993. (“Boletín Oficial del Estado” de 7 de noviembre de 1995.)
[...]
CAPÍTULO IV
Eliminación de la doble imposición
Artículo 23
MÉTODOS
1. En el caso de un residente de España, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación española (siempre que no contradigan los principios generales establecidos en este apartado), de la siguiente manera:
a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en Portugal, España permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Portugal.
Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposición en Portugal."
http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/NormativaDoct...
Aquí están todos los convenios de doble imposición suscritos por España:
http://www.minhap.gob.es/es-es/normativa y doctrina/normativ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu aportación, Charles. Tan útil como de costumbre. ;)"
59 mins
Merab Dekano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
exención
Deducción y desgravación para mí son intercambiables, pero no los utilizaría en el contexto de doble Imposición internacional. Se puede deducir o desgravar una cantidad por una medida medioambiental o parecido, pero en el ámbito internacional siempre he oído “exención”.
Note from asker:
| Gracias por tu aportación, Merab. ;) |
Something went wrong...