Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cold position
Turkish translation:
soğuk konum
Added to glossary by
Güzide Arslaner
Jan 25, 2011 19:31
13 yrs ago
English term
Türkiye
Linguistic and sophisticated background
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
cold position
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mount pump half coupling hub on pump shaft, draw up coupling lock nut and accurately mark its axial position on shaft, to establish its cold position.
Teşekkürler.
Teşekkürler.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | Soğuk / Kışlık Pozisyon |
Yigit Ati
|
| 4 | soğuk su(ya) ayar(l)ı / soğuk hava(ya) ayar(l)ı |
Dagdelen
|
| 3 | genleşmemiş konum |
Emin Arı
|
| 1 | baslangic konumu |
zekaikoc
|
Proposed translations
6 mins
Selected
Soğuk / Kışlık Pozisyon
Motorların soğuk ve sıcak durumları diye bir tabir olduğunu biliyorum. Bence burada "Kışlık Pozisyon" ya da metnin akışına göre "soğuk pozisyon" kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-25 19:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kışlık Ayar şeklinde de kullanılabilir.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-25 19:39:20 GMT)
--------------------------------------------------
Kışlık Ayar şeklinde de kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkür ediyorum."
5 mins
soğuk su(ya) ayar(l)ı / soğuk hava(ya) ayar(l)ı
bir ayar pozisyonu
soğuk su,
bazen de soğuk hava (makinasına göre değişir)
:)
soğuk su,
bazen de soğuk hava (makinasına göre değişir)
:)
14 hrs
baslangic konumu
metnin gidisatina gore baslangic konumu kullanilabilir.
22 hrs
genleşmemiş konum
as an alternative
Something went wrong...