Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Committed to Engineering Excellence
Turkish translation:
Mühendislikte Mükemmellik
Added to glossary by
Ilhan Gadis
Jul 11, 2012 20:25
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Committed to Engineering Excellence
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
"Committed to Engineering Excellence"
Yıkama ekipmanları üretimi yapan bir firmanın mottosu gibi bir şey... Şirket logosu altında yer alıyor.
Aklımda çok seçenek var ancak mükemmele yakın bir ifade icin sizin yardımlarınız önemli! Şimdiden teşekkür ederim.
Yıkama ekipmanları üretimi yapan bir firmanın mottosu gibi bir şey... Şirket logosu altında yer alıyor.
Aklımda çok seçenek var ancak mükemmele yakın bir ifade icin sizin yardımlarınız önemli! Şimdiden teşekkür ederim.
Proposed translations
(Turkish)
Change log
Aug 15, 2012 04:42: Ilhan Gadis Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
mühendislikte mükemmellik
Tam çeviri de yapılabilir ancak motto olduğu için logonun altında şık durması gerekecek...
Benzer şekilde "mükemmel mühendislik" de kullanılabilir.
Benzer şekilde "mükemmel mühendislik" de kullanılabilir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
31 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
20
Mühendislik Mükemmeliği Taahhüdü
veya "Mühendislik Mükemmeliği Sorumluluğu Taşıyan". Bu ibareyi tercüme etmenin aslında çok değişik yolu var. Ben elinizdeki metin için bunları önerirdim. Eğer slogan gibi kullanılacaksa "taahhüdü" veya "Sorumluluğu" şeklinde bitmesi uygun olur.
+1
46 mins
Mühendislik Mükemmelliğine Kendisini Adamıştır
Mükemmele yakın bir şey bulamayacağım için 4 puan... :-)
1 hr
Vedat ViyanalI
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
BEEIDIGTER ÜBERSETZER TÜRKISCHDEUTSCH
Native in: German (Variants: Austrian, Germany) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to German, and 2 more.
üstün mühendisliğin taahhüdü/garantisi/tutkusu
mükemmel mühendisliğin taahhüdü/garantisi/tutkusu
tutku commit kelimesinin karşılığı olmasa da slogan olarak uyabilir diye düşündüm.
:)
+2
1 hr
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
84
mükemmel mühendislik bizim işimiz
Motto biraz "vurucu/iddialı" olmalı bence...
Peer comment(s):
| agree |
Nigar Mancini
8 hrs
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Nihan Pekmen
33 days
|
|
Teşekkür ederim Nihan Hanım
|
13 hrs
mühendislikte kendimizi mükemmelliğe adadık
bu da alternatif
3 days 22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Kusursuz mühendislik en önemli vaadimizdir
Imho
Something went wrong...