Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Compact side stacker
Turkish translation:
(kompakt) istifleme ünitesi
Added to glossary by
amelie08
Nov 15, 2015 19:08
8 yrs ago
English term
Compact side stacker
English to Turkish
Other
Mechanics / Mech Engineering
Compact side stacker
Buna benzer ütüleme makinası, altında ölçüler var.
https://kayalarmutfak.com/tr/camasirhane-ekipmanlari/bantli-...
https://kayalarmutfak.com/tr/camasirhane-ekipmanlari/bantli-...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 | (kompakt) istifleme ünitesi |
GURHAN KUCUKOGLU
|
| 3 | ütülenmiş çamaşır tarafı istifleyicisi |
Selçuk Dilşen
|
Proposed translations
1 hr
GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Native Turkish Translator, Istanbul
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish
Related KudoZ points
:
16
Selected
(kompakt) istifleme ünitesi
İstifleme düzeneği bulunan bir silindirik ütü olarak anlıyorum. Referanslarda örnekleri olduğu üzere, bazı silindirik ütülerde kompakt yani modüler olmayan, sabit olarak bu donanım mevcut.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-11-16 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Konfeksiyon anlamı da var. Sanırım her iki anlamı da kapsıyor.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2015-11-16 22:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
Konfeksiyon anlamı da var. Sanırım her iki anlamı da kapsıyor.
Reference:
http://aksermutfak.com.tr/portfolio-item/cffs-500-entegre-beslemeli-katlamali-ve-istiflemeli-utuler/
Note from asker:
| bir sorum daha var. Konfeksiyonda kullanılan ütü makinalarını çeviriyorum. İspanyolcası prenda, İngilizcesine garment demişler. Ben buna giysi mi demeliyim, kumaş mı? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
ütülenmiş çamaşır tarafı istifleyicisi
"Compact" dendiğinde ütülenip derti toplu duruma getirilmiş çamaşır aklıma geliyor. Bu çamaşırların yerleştirildiği tarafta çamaşırları istifleyen bir donanım olabilir. Daha fazla bağlam ya da ayrıntılı resim varsa daha net cevap verebilirim.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-11-16 20:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Stack olsaydı baca anlamında olabilirdi. Stacker deyince istifleyici olması gerekir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-11-16 20:42:50 GMT)
--------------------------------------------------
Stack olsaydı baca anlamında olabilirdi. Stacker deyince istifleyici olması gerekir.
Note from asker:
| makine şu resimdekine benzer http://www.permak.com.tr/perdosyalar/b/3.pdf . Buradada stack tahliye olarak çevrilmiş. Kafam karıştı tahliye mi istifleyici mi? |
Something went wrong...