This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chain block
lifting gear

Glossary entry

English term or phrase:

lifting gear

Turkish translation:

kaldırma donatısı/ düzeni

Added to glossary by Özden Arıkan
Jan 9, 2004 14:49
20 yrs ago
English term

lifting gear

English to Turkish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
kaldırma donatısı ?
Proposed translations (Turkish)
4 +2 sözlüğe "ceraskal" olarak önerilmiş ama bu doğru bir karşılık değil.
4 Kaldırma Tertibatı
1 +1 ...
Change log

Jul 3, 2005 01:04: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Mechanics / Mech Engineering"

Proposed translations

+2
57 mins
Selected

sözlüğe "ceraskal" olarak önerilmiş ama bu doğru bir karşılık değil.

Doğru karşılık; sizin öngördüğünüz "kaldırma donatısı" veya "kaldırma düzeni"
Peer comment(s):
agree ATB Translation : Düzeneği?
28 mins
Teşekkürler
agree Mehmet Şahin (X) : http://lsi-bok.no/pdf/Bok_3.pdf
23 hrs
Teşekkürler
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
1 hr

...

Nuri Özbalkan'ın sözlüğünde lifting gear kaldırıcı, kaldırma cihazı, kaldırma düzeni olarak geçiyor

ceraskal/cereskal ise sözlüklerde chain block, chain hoist, hoist (Yapı Sözlüğü) ve derrick, hoisting apparatus, lifting device, shear legs (Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü) olarak geçiyor.

Cereskal sözcüğünün etimolojisini bilen var mı?
Peer comment(s):
agree Mehmet Şahin (X) : http://lsi-bok.no/pdf/Bok_3.pdf
22 hrs
ne için "agree" verdiğinizi anlayamadım
Something went wrong...
1 day 8 hrs

Kaldırma Tertibatı

kaldırma Takımı


Redhouse sözlüğü
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search