Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HANDLING OF STARTING AND FILM RELOADING
Turkish translation:
başlatma ve film yükleme yönetimi
Added to glossary by
Aziz Kural
Apr 6, 2017 14:58
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Türkiye
Real meaning behind the clutter of words
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Kazakh to Turkish, and 72 more.
HANDLING OF STARTING AND FILM RELOADING
English to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
...
BAŞLATMA VE FİLM YERLEŞTİRME olarak çevrilmiş böyle mi bırakmalı emin olamadım...
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +1 | başlatma ve film yüklemenin idaresi |
Selçuk Dilşen
|
| 5 | İlk çalıştırmanın ve yeniden film takmanın yapılışı |
Salih YILDIRIM
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selçuk Dilşen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Turkish
Specializes in field
United Kingdom
Mechanical Engineer, Translator & Editor
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
340
Selected
başlatma ve film yüklemenin idaresi
Böyle daha iyi gibi geldi. Orada "handling" kullanılmasının bir nedeni olmalı. Tabii uzak doğu İngilizcesi ise her şey serbest.
Peer comment(s):
| agree |
deryaun (X)
: Mutabıkım, ama "idaresi" kulağa batıyor. Sadece "başlatma ve film yükleme" dense daha şık olur sanki, bu bir başlık belli ki.
2 days 10 hrs
|
|
Haklısınız. Ben bunu yazdıktan sonra Aziz bey İskandinav İngilizcesi olduğunu söyledi.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
2 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
103
Discussion