Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blend
Turkish translation:
karışım
Oct 16, 2008 08:54
15 yrs ago
English term
blend
GBK
English to Turkish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Definition from
fabric link:
A term applied to a yarn or a fabric that is made up of more than one fiber. In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton
Example sentences:
They are made from a soft and comfortable fabric blend of cotton and polyester, woven tightly enough to block out both dust mite and animal dander allergens. (achooallergy)
Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. (CAT.INIST)
To identify fabric that is unknown, a simple burn test can be done to determine if the fabric is a natural fiber, man made fiber, or a blend of natural and man made fibers. (fabrics.net)
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | karışım |
Ulgen Unaldi
|
| 5 +1 | harman |
ckltlkrby (X)
|
| 5 | sentetik |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Oct 16, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 19, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 6, 2009 17:02: Mauricio Zoch
Jul 2, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
6 days
Ulgen Unaldi
Reliable & Speedy
Native in: Turkish 
Works in: Italian to Turkish, English to Turkish, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
karışım
Adana'da çevirmen olarak ve daha önce IBM'deki sistem destek ve pazarlama görevlerinde çoğunlukla tekstil firmaları ile çalıştığım için tekstil terminolojisi bilgim oldukça iyidir.
Definition from
Lif Karşımları / Tekstil Okulu:
Yapısında özellikle elyaf ve filamentler bakımından birbirine benzemeyen bileşenler bulunan ipliklere karışım veya kombine iplik denir.
Example sentences:
Bu çalışmada, tekstilde kullanım alanı oldukça geniş olan pamuk/polyester ve pamuk/akrilik karışımlı rotor ipliklerinde karışım oranlarının değiştirilmesinin iplik kalitesi üzerine yaptığı etkiler incelenmiştir. (Tekstil ve Konfeksiyon)
Bu iki farklı nitelikli elyafın karışımı yüksek beklentilere cevap verecek özellikler sunmaktadır. (Tekstilde Doğala Dönüş Var)
İncelik ve uzunluk bakımından oldukça düzgün olmalarına rağmen; sentetik liflerde kıvrım farklılıkları, ton farklılıkları ve fiziksel özelliklerinde çok az da olsa sapmalar olmaktadır. Bu sapmaları dengeleyebilmek amacıyla karışım işlemi gereklidir. (Lif Karışımları / Tekstil Okulu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
197 days
Salih YILDIRIM
United States
United States
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
sentetik
senteik/karma iplik te denebilir.
Definition from
Asker-supplied text above:
In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton
Example sentences:
Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. CAT.INIST (Asker-supplied text above)
Something went wrong...