Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acid detergent fibre
Ukrainian translation:
нерозчинні харчові волокна
Added to glossary by
Sofiya Skachko
Feb 2, 2013 22:30
11 yrs ago
English term
Denmark
Festina lente
Native in: Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
acid detergent fibre
English to Ukrainian
Other
Agriculture
Чи є загальноприйнятий переклад цього терміна?
Визначення: The fraction of undigestible plant material in forage, usually cellulose fiber coated with lignin.
Визначення: The fraction of undigestible plant material in forage, usually cellulose fiber coated with lignin.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | нерозчинні харчові волокна |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | Кислотне детергентне волокно |
Olga Polishchuk (X)
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
нерозчинні харчові волокна
Українською бажано у множині, це є загальноприйнятний переклад
мова про рослинні волокна, що не розщіплюються у кислоті
на додачу: acid digestion - кислотний гідроліз, розщеплення
fibre noun 1) a thread or filament from which a vegetable tissue, mineral substance, or textile is formed
fibre intake —споживання їжі, багатої на клітковину
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-02-04 15:51:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую!
мова про рослинні волокна, що не розщіплюються у кислоті
на додачу: acid digestion - кислотний гідроліз, розщеплення
fibre noun 1) a thread or filament from which a vegetable tissue, mineral substance, or textile is formed
fibre intake —споживання їжі, багатої на клітковину
--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2013-02-04 15:51:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дякую!
Example sentence:
Розчинні і нерозчинні харчові волокна впливають на функції травного тракту ... зв'язує жовчні кислоти...
acid-detergent fiber (ADF) is … the procedure used to estimate crude fiber in animal feeds… Estimates the proportion of dry matter …insoluble in acid detergent, i.e. the cellulose and lignin. normal range in animal feeds is 250-450 g/kg DM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую"
13 mins
Кислотне детергентне волокно
Цей термін є в с/г словниках
Peer comment(s):
| neutral |
Yaroslav_P
: І правда, в Мультитрані нісенітниця, якщо зважити на визначення.
19 mins
|
| neutral |
Oleg Delendyk
: Вкажіть, будь ласка, хоча б один.
8 hrs
|
Discussion
http://tinyurl.com/d2dhrdm