Mar 2, 2012 07:14
12 yrs ago
English term
Terminated Party
English to Ukrainian
Law/Patents
Finance (general)
Просьба помочь с переводом термина Terminated Party на украинском языке. Имеется в виду в договоре hereinafter referred to as Terminated Party
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +1 | Сторона, з якою було розірвано Договір, |
Sveta Bon
|
| 4 | анульована сторона |
Oksana Weiss
|
| 4 | терминативная сторона |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Mar 2, 2012 07:26: Jack Doughty changed "Language pair" from "English" to "English to Ukrainian"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Сторона, з якою було розірвано Договір,
на жаль, не має більш "компактного" перекладу.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "дякую за відповіді!"
15 mins
Oksana Weiss
Germany
Germany
Native in Ukrainian
Specializes in field
Germany
Medical and legal translation since 1997
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: German to English, French to English, Ukrainian to English, and 5 more.
анульована сторона
Бажано вказати більше контексту.
19 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
терминативная сторона
именуемая в дальнейшем как терминативная сторона
т.е. именуемая в дальнейшем как «уволенная», аннулированная, ограниченная в действиях сторона
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-02 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
термінативна сторона, себто
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-02 07:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
не зобачив мову
т.е. именуемая в дальнейшем как «уволенная», аннулированная, ограниченная в действиях сторона
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-02 07:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
термінативна сторона, себто
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2012-03-02 07:35:06 GMT)
--------------------------------------------------
не зобачив мову
Example sentence:
Терминативная разновидность количественной ...
Peer comment(s):
| neutral |
Nadezhda Kirichenko
: sorry, no such thing in legal terminology
1 day 2 hrs
|
Discussion