Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Assurance de responsabilité exploitation
English translation:
(operational) third party liability insurance
Added to glossary by
Paul Stevens
Oct 16, 2002 12:40
21 yrs ago
2 viewers *
French term
Assurance de responsabilité exploitation
French to English
Other
Insurance
insurance
Legal text specifying the insurance policies required by one of the contractees.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
4 hrs
Paul Stevens
Native in English
Specializes in field
Accurate and reliable translations
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
130
Selected
(operational) third party liability insurance
The legal liability of a company towards third parties arising out of the operation of their business. The word "operational" is often not mentioned.
Ref: 20+ years' inetrantional insurance experience
Ref: 20+ years' inetrantional insurance experience
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "~Thanks for your help!"
-1
20 mins
general operating insurance/product liability insurance
SEE SITE BELOW
I am not sure but there are many options depending upon the type of business
this stuff can get very specific and may vary from country to country
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 23:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Product liability insurance covers products you may manufacture or sell, or covers your services if you are, for instance, a mechanic or house painter. A minimum of $1 million is the usual recommended coverage for businesses dealing with the general public. These policies add another layer of protection should a product liability suit arise, generally have low costs, and have become common practice for companies in food retailing, wholesaling, marketing and manufacturing.
I am not sure but there are many options depending upon the type of business
this stuff can get very specific and may vary from country to country
--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 23:20:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Product liability insurance covers products you may manufacture or sell, or covers your services if you are, for instance, a mechanic or house painter. A minimum of $1 million is the usual recommended coverage for businesses dealing with the general public. These policies add another layer of protection should a product liability suit arise, generally have low costs, and have become common practice for companies in food retailing, wholesaling, marketing and manufacturing.
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Stevens
: "general operating insurance" is not a class of insurance and it is not product liability either
8 hrs
|
-1
20 mins
operating responsability insurance (coverage)
Ref. Termium :
Domaine(s)
– Government Contracts
Domaine(s)
– Marchés publics
operating
responsibility Source
responsabilité
d'exploitation
Domaine(s)
– Government Contracts
Domaine(s)
– Marchés publics
operating
responsibility Source
responsabilité
d'exploitation
Peer comment(s):
| disagree |
Paul Stevens
: "Responsibility" would never be used in this context for "responsabilite". As a type of insurance, it is always translated as "liablility".
8 hrs
|
23 mins
third party insurance
regarding operation of product
+1
59 mins
business liability insurance
Termium:
business liability
insurance Source CORRECT
assurance de la
responsabilité civile
exploitation Source
CORRECT, FEM
assurance de la RC
exploitation Source CORRECT,
FEM
business liability
insurance Source CORRECT
assurance de la
responsabilité civile
exploitation Source
CORRECT, FEM
assurance de la RC
exploitation Source CORRECT,
FEM
1 day 9 hrs
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
operator's liabilty insurance
fairly literal translation. It depends on how specific you need to be
Something went wrong...