Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parcours client
English translation:
customer path
Added to glossary by
Andreina Baiano
Apr 2, 2003 12:34
21 yrs ago
36 viewers *
French term
United Kingdom
parcours client
French to English
Bus/Financial
Retail
Le magasin de Colombes est aux couleurs du nouveau concept de Conforama avec un parcours client plus clair et des allées promotionnelles attractives
Proposed translations
(English)
| 5 | customer path |
Andreina Baiano
|
| 4 +3 | customer traffic patterns/flow |
Sara Freitas
|
| 4 | shopper's circuit |
cjohnstone
|
| 4 | more clearly marked route for the customer |
Margaret Lomas (X)
|
Change log
Sep 21, 2014 19:06: Tony M changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (specific)" from "(none)" to "Retail"
Proposed translations
6 mins
Andreina Baiano
Italy
Italy
Italy
Your one-stop resource!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
customer path
Understanding the customer path
... Register for information What does ths mean in Practice? Understanding the
customer path. Understanding the customer path. back. home. print this page. ...
... Register for information What does ths mean in Practice? Understanding the
customer path. Understanding the customer path. back. home. print this page. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks,
"
12 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
9
shopper's circuit
an idea
36 mins
more clearly marked route for the customer
I think I would turn this round like this, to help the flow. Just a suggestion.
+3
1 hr
customer traffic patterns/flow
From a marketing standpoint, the term is customer traffic patterns. (Marketers monitor these in order to increase things like impulse buying). In your context (not the marketer, but from the customer's viewpoint) maybe flow would be better.
Something went wrong...