Feb 26, 2005 21:48
19 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Dutch translator medical field
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 6 more.
cabanoniers
French to English
Other
Tourism & Travel
Nous sommes ici dans l’univers des cabanons et des cabanoniers.
I am translating for a Kayak magazine. It talks about the creeks in the south of France. Wat is meant by "cabononiers"?
I am translating for a Kayak magazine. It talks about the creeks in the south of France. Wat is meant by "cabononiers"?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | in Provence a cabanon is a very small house (shed) - I suspect cabanoniers to be the people who ... |
Michel A.
|
| 5 | cottagers |
peekay
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
in Provence a cabanon is a very small house (shed) - I suspect cabanoniers to be the people who ...
live in a cabanon
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
2 hrs
cottagers
In Canada and the US, the term "cottagers" (from "cottage", which is the equivalent of cabanon among other things) is used to describe this type of individual...
Check out the link, it is pretty darn infomrative...
Check out the link, it is pretty darn infomrative...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Don't use this term for a UK readership, it has QUITE another connotation !!!!! :-)))
4 mins
|
Something went wrong...