Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
classe de découverte
allemand translation:
Klassenfahrt
Added to glossary by
Bettina Freynhofer
Oct 24, 2006 16:04
17 yrs ago
français term
Autriche
Defeat mediocrity! Aim at the best!
Native in: allemand
Works in: français vers allemand, espagnol vers allemand, anglais vers allemand
classe de découverte
français vers allemand
Sciences sociales
Enseignement / pédagogie
Kennt jemand eine deutsche Entsprechung?
Vielen Dank für eure Vorschläge!
Vielen Dank für eure Vorschläge!
Proposed translations
(allemand)
| 4 +2 | Schullandheim, Klassenfahrt |
cdh
|
| 4 | Entdeckungstouren/reisen |
Dittrich
|
| 4 -1 | Entdeckungsklasse |
swisstell
|
| 3 | Exkursion |
yulie
|
| 3 -2 | Aufwachklasse |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+2
7 minutes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die zahlreichen Antworten und Kommentare! Klassenfahrt ist auf alle Fälle ein gängiger Begriff. War nur nicht sicher, ob es sich um etwas "Spezielles" wie Skikurs, Sportwoche, Wienwoche (in Österreich)... handelt."
-1
5 minutes
Entdeckungsklasse
direkt und zutreffend
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-24 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Klassenfahrten
1a - Entdeckungsklasse "Umwelt" : Mit dem Wasserlauf - Die Entdeckung des Sauer
1b - Entdeckungsklasse "Umwelt" : Die Entdeckung des Waldes ...
http:/www.liebfrauenberg.com/versD/dSscol.htm
New Window - Similar Sites - Archived
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-10-24 16:10:51 GMT)
--------------------------------------------------
Klassenfahrten
1a - Entdeckungsklasse "Umwelt" : Mit dem Wasserlauf - Die Entdeckung des Sauer
1b - Entdeckungsklasse "Umwelt" : Die Entdeckung des Waldes ...
http:/www.liebfrauenberg.com/versD/dSscol.htm
New Window - Similar Sites - Archived
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: kann passen hier
6 minutes
|
| disagree |
Cécile Kellermayr
: direkt, aber unzutreffend - (Klasse)
7 minutes
|
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: wie meine kompetente Kollegin
11 heures
|
3 heures
Exkursion
so nennt man solche Klassenfahrten meines Wissens in Deutschland und auf jeden Fall in den Niederlanden
4 heures
Entdeckungstouren/reisen
Entdeckungstouren/reisen
oft in Feriendörfern organisiert
-2
6 heures
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in français
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: français (Variant: Standard-France) 
Works in: anglais vers français, tagalog vers français, latin vers français, and 3 more.
Aufwachklasse
*
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: ganz seltener Begriff, der hier gar nicht passt--ne pas confondre avec "classe d'éveil"
5 heures
|
|
J'avais précisément assimilé une classe de découverte à une classe d'éveil
|
|
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Das sagt kein Mensch!/Thema verfehlt. Und EINE einzige Referenz in der ganzen Google-Welt...
7 heures
|
|
Wie kannst Du es bestimmt wissen ? Nein, ich bin nicht der einzige Mensch, diesen Wort zu benützen. Seh an http://www.stockkampfkunst.de/ci_jam.html, unter "Morgenklassen".
|
Something went wrong...