French to German Other Linguistics Tourism

Hallo, ich uebersetze gerade meine eigene Site fuer meine Ferienwohnung / Chambre d'hote [schreibe auch ohne Akzente usw.] / Zimmer mit Fruehstueck / Table d'hote. Sollte die Uebersetzung wenn moeglich morgen zum Webmaster schicken.

Mein "Stolz u. Freude" heisst Auberge du Troubadour. Kein Problem fuer FR, EN, ES [wo ich ruhig Feminin nehmen kann, u. dann waere es in Anlehnung an "posada", und das Niveau ist ja aehnlich], oder in NL.

In DE dagegen ... ich werde es nicht los, ich will immer "die" Auberge sagen. Aber "Herberge" ist eben ein bisschen ... na ja, auberge espagnole, u. Wirts- od. Gasthaus, oder Gasthof [wenn ich DE denke, sehe ich die Sache eher so] sind ja nicht Feminin; und "der/des/dem Auberge(s)" klingt akustisch fuer mich sehr komisch u. schockiert mich auch mehr als nur ein wenig.

Was ich brauche, sind eure Meinungen, wie ich das Problem loesen kann. Wenn wer schauen will, ist die alte Site auf www.aubergedutroubadour.com, und die Neue, an der wir gerade arbeiten, auf www.aubergedutroubadour.com/maquette2

Ihr werdet schon sehen, es gibt dann Sachen wie "der/die/das Auberge befindet sich/ist ...", "In dem/der Auberge gibt es ...", "im Esssaal des/der Auberge ..." uswusw. Ein Alptraum.

Generell geht es natuerlich auch darum, bis zu welchem Grad man beim Uebersetzen, wenn man aus irgendwelchen Gruenden ein Fremdwort beibehalten muss, diesem das Geschlecht seiner Uebersetzung zuschreiben sollte.

Hilft mir bitte! [oder nach Tamino, "Zu Huelfen, zu Huelfen, sonst bin ich verloren ..."]

Noch im Mozartjahr mit vielem Dank im Voraus

Dee